Anonim

Anime Weeaboo wird in der Öffentlichkeit verrückt (CRINGE) 日本 カ ブ レ レ バ ナ

Ich weiß, dass der Begriff in Amerika häufig als Begriff für jemanden verwendet wird, der eine Liebe und einen Anime und alle damit verbundenen Dinge hat. In den USA ist es also ein Begriff der Zärtlichkeit.

In Japan ist jedoch mehr oder weniger bekannt, dass der Begriff zur Beschreibung eines Einzelgängers verwendet wird. Aber es entstand tatsächlich aus einigen Variationen. Einer ist der Name eines Stalkers / Mörders, ein anderer bedeutet nur jemanden mit einer Liebe zur japanischen Kultur.

Ist es also wirklich schlecht, gut oder mehr oder weniger Sache des Einzelnen, eine Bedeutung zu finden?

5
  • Suchen Sie also meistens / nur nach der japanischen Perspektive?
  • Ich suche mehr oder weniger nach einer Antwort. Es ist eine Frage, die mich ein bisschen nervös macht, da eine Seite alles positiv ist, die andere alles negativ. Ich möchte wissen, ob es eine eindeutige Antwort gibt.
  • Bezogen auf anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Relevanter Meta-Beitrag: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Der Begriff Otaku bedeutet, in Japan von etwas überbesessen zu sein.

Dies hängt irgendwie mit meiner Frage zusammen, die geschlossen wurde (und ich frage mich warum, aber ich respektiere die Entscheidung des Administrators). Soweit ich weiß, in Japan der Begriff Otaku ist überhaupt nicht positiv. Es bedeutet dasselbe wie ein Geek oder Nerd oder jemand, der ist besessen mit etwas. Und laut TVTropes

Otaku gibt es in vielen Geschmacksrichtungen, aber eines kann für jeden einzelnen gesagt werden. Sie haben jeweils ihre eigene Lieblingssache abgesteckt und sind unerbittlich davon besessen. Unabhängig von anderen Informationen verfügt ein Otaku über ein obsessives, ungesundes und fast enzyklopädisches Wissen über das von ihm gewählte Thema.

Es gibt fast so viele Geschmacksrichtungen dieser Art von Charakter wie es Dinge unter der Sonne gibt, aber einige der wichtigsten sind:

  • Anime oder Manga Otaku
  • Cosplay Otaku
  • Spiel Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Militär Otaku
  • Technologie Otaku

Im Grunde genommen könnte jemand ein Otaku sein, was so ziemlich alles betrifft: Politik, Sport, Geschichte usw. Wenn Otaku von einem Westler alleine benutzt wird, bedeutet dies in 99% der Fälle "Anime / Manga-Otaku".

Weder Geek noch Nerd sind eine adäquate Übersetzung. Im modernen Sprachgebrauch können beide Wörter jedoch einen Schatten der richtigen Konnotationen von obsessivem Interesse und / oder sozialer Unfähigkeit tragen. Denken Sie an die älteren, abwertenderen Sinne von Geek und Sie sind auf dem richtigen Weg - der britische Begriff Anorak ist auch eine enge Übersetzung. In Japan hat der Begriff Otaku überhaupt keine positive Bedeutung.

Ein halb verwandter Begriff ist hikikomori, der sich auf einen Teenager oder jungen Erwachsenen bezieht, der sich für einen längeren Zeitraum vollständig aus der Gesellschaft zurückzieht, sich typischerweise im Haus seiner Eltern isoliert und sich psychisch auf bestimmte Hobbys fixiert. Hikikomori in Medien sind normalerweise Otaku. Hikikomori werden auch kritisch als faul und geradezu gruselig angesehen, was der Wahrnehmung von Otaku nicht viel hilft. Besonders nach 1989, als gezeigt wurde, dass der Serienmörder Tsutomu Miyazaki sowohl ein Otaku als auch ein Hikikomori ist, was zu einer moralischen Panik führte.

Also ich denke der Begriff Otaku und sein Otaku selbst bedeutet etwas Negatives in Japan. Allerdings gibt es heutzutage viele Anime mit Otaku-Charakteren. Ein wichtiges Beispiel ist Lucky Star, daher denke ich, dass sie diese negativen Konnotationen darüber, ein Otaku zu sein, irgendwie beseitigen, wenn auch nicht allgemein.

3
  • Ich stimme zu, dass es ein bisschen seltsam ist, dass eine Frage erlaubt ist (vorausgesetzt, diese ist erlaubt), während die andere nicht erlaubt ist. Dies verdient wahrscheinlich einen Meta-Beitrag. Ich werde es morgen schaffen, aber Sie können es gerne vorher machen, wenn Sie dies wünschen.
  • Beide sind sehr ähnlich, aber dieser hat den Kontext "westliche Kultur verwendet den Begriff Otaku, um" Anime oder Manga Oktau "zu bedeuten, und kontrastiert dies mit der allgemeinen Verwendung von" Otaku "in Japan für eine Vielzahl von Interessen. Der andere hatte eine viel schwächere Bindung zu Anime / Manga. Obwohl ich zustimmen werde, dass beide Beiträge etwas vom Thema abweichen, weil sie sich mit Fans von Anime / Manga und nicht mit Anime / Manga selbst befassen.
  • @LoganM Es ist über ein Jahr her, seit diese Kommentare veröffentlicht wurden und ich bin relativ neu, aber ich hatte den Eindruck, dass Fragen der japanischen Kultur, die nichts mit Anime oder Manga zu tun haben, erlaubt wären? Gab es jemals einen Meta-Beitrag dazu?

Der englische Begriff "Trainspotter" gibt eine Vorstellung davon, wie Otaku in Japan gesehen werden. Ein Trainspotter ist im Wesentlichen ein "Train Otaku". Das heißt, seltsam, unsozial und nicht wirklich "wie der Rest von uns". Sätze wie "Gun Nut" haben den ähnlichen Geschmack, von etwas besessen zu sein, das nicht ganz gesund ist.

Angesichts der Konformität der japanischen Kulturwerte ist "seltsam" eher ein soziales Stigma als in den meisten westlichen Ländern.

Daher ist es in der japanischen Kultur fast durchweg negativ, als Otaku beschrieben zu werden.

Ich bin überrascht, dass keine der anderen Antworten hier verlässliche Zitate zur japanischen Sprache oder japanischen Kultur liefert.

Bedeutungen des japanischen Wortes "Otaku'

Die Japanese Language SE hat diese Frage hier, hier und hier geprüft und darauf hingewiesen

  • Die ursprüngliche Bedeutung von (o-taku) ist der Haushalt / das Haus / die Familie / der Ehemann / die Organisation eines Menschen und wird in dieser Verwendung von japanischen Politikern oder nahezu Fremden eingesetzt, um zu implizieren, dass die Beziehung zwischen dem Sprecher und der anderen Person nicht eng und möglicherweise entfremdet ist
  • Das Wort wird als passive Form für Höflichkeit verwendet, wenn Sie mit anderen Mitgliedern Ihrer Gruppe über etwas sprechen, das jemand, der sozial über Ihnen steht (z. B. ein Lehrer), für Sie getan hat
  • Im Kontext eines Fanboys / Fangirls wird das Wort nicht von allen in Japan als stark negativ angesehen, aber trägt einige Konnotationen wie "enges Interesse", "sich nur um ein bestimmtes Thema kümmern", "nicht gesellig" und "starkes Interesse an einem bestimmten Bereich und mehr Zeit damit verbringen, das Thema zu kennen oder die damit verbundenen Waren zu sammeln" viele Japaner würden negativ sehen.

Japaner würden im Allgemeinen nicht denken, zu verwenden Otaku sich auf Menschen außerhalb Japans zu beziehen, die sich leidenschaftlich für Hobbys interessieren.

Negative Ansicht von Anime / Manga Fandom in der japanischen Kultur

In der allgemeinen japanischen Kultur wird auf ein Interesse an Anime und Manga herabgesehen, wie ich hier gepostet habe:

Anders als in vielen Teilen der Welt, in denen Manga und Anime als angesehene Kunstformen gelten, betrachten die meisten Eltern Manga in Japan als Müll und halten ihre Kinder davon ab, 1) Manga zu lesen, da sie stattdessen literarische Romane lesen sollten, und 2) davon, zu werden ein Mangaka, wenn sie erwachsen werden. Daher lesen die meisten Japaner Manga nicht als Erwachsene, und die meisten, die davon träumten, ein Mangaka zu sein, gaben es auf. Jugendliche und Erwachsene, die an Subkulturen beteiligt sind, werden von der allgemeinen Bevölkerung [...] im Allgemeinen negativ bewertet.

Aufgrund dieser kulturellen Wahrnehmung haben Anime / Manga-Fans eine etwas negative Assoziation, und infolge warum einige abfällig als bezeichnet wurden Otaku von anderen und / oder einigen übernahm den Begriff Otaku sich auf sich selbst beziehen. Es ist nicht einfach so Otaku ist ein unhöflicher Begriff, der von Hassern verwendet wird, die auf Anime / Manga-Fans geworfen wurden, aber frühe Anime / Manga-Fans selbst empfanden eine gewisse Verlegenheit / Schande darüber, solche zu sein, und beschrieben sich selbst selbstironisch wie Otaku.

Aktuelle Wahrnehmung und bevorzugte Laufzeit japanischer Anime- / Manga-Fans

Die aktuelle Generation junger erwachsener Anime- / Manga-Fans in Japan wird immer noch als angesehen Oddball Von anderen; Sie haben nicht die Akzeptanz in der Gesellschaft erreicht, die westliche Otaku genießen (zum Beispiel die Popularität der TV-Sitcom Die Urknalltheorie oder dass die Amerikaner im Vorbeigehen erwähnen könnten, dass sie an diesem Wochenende zu einer Con oder RenFair gehen und viele andere sie nicht dafür beurteilen werden). Die Bevölkerungszahl wird jedoch nicht so negativ gesehen wie in früheren Generationen. Jetzt könnten sie sich scherzhaft als bezeichnen Otaku.

Aber die Japanische Erwachsene, die unverfrorene Anime- / Manga-Fans sind, bezeichnen sich normalerweise nicht als Otaku, sondern lieber den Begriff subc サ ブ カ カ チ ャ ー subc (Subkultur) verwenden um ihr Interesse und ihre Beteiligung zu beschreiben. Dieser Begriff, Anstatt sich auf sich selbst zu konzentrieren, konzentriert man sich darauf, Teil einer Gruppe zu sein, die sich von der Elternkultur unterscheidet zu dem es insbesondere absichtlich gehört. Diese Verwendung der Subkultur wird nicht nur für Anime- / Manga-Fans verwendet, sondern auch für andere Bevölkerungsgruppen der Japaner, beispielsweise für diejenigen, die sich für Okkultismus, Clubbing oder Reggae interessieren, die in Japan ebenfalls keine Mainstream-Hobbys sind.

Otaku ≠ Hikikomori

In japanischer Sprache und Kultur das Wort Otaku an sich enthält nicht die Bedeutung von (hikikomori, manchmal übersetzt als "Eingeschlossener" oder "akuter sozialer Rückzug"), ein soziales und psychologisches Phänomen, das vom japanischen Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales als diejenigen definiert wird, die sich weigern, ihr Haus für einen Zeitraum von mehr als sechs Jahren zu verlassen Monate (weitere Definitionen wurden und werden von Forschern und Fachleuten für psychische Gesundheit erstellt). Etwas hikikomori habe ein Interesse an Anime / Manga / Gaming, andere aber nicht. Einige wurden hikikomori nach Mobbing in der Schule, aber die Ursache für andere ist unbekannt. Gemäß der japanischen Verfassung haben Kinder ein Recht auf Bildung, dh ein Recht auf Schulbesuch, aber sie sind gesetzlich nicht verpflichtet, eine Schule zu besuchen, um von diesem Recht Gebrauch zu machen (aus diesem Grund ist Homeschooling in Japan legal). . Infolgedessen werden hikikomori ist keine illegale Aktivität.

Artikel 26: Alle Menschen haben das Recht auf eine gleichwertige Ausbildung, die ihren Fähigkeiten entspricht, wie dies gesetzlich vorgesehen ist.
2) Alle Menschen sind verpflichtet, alle Jungen und Mädchen, die unter ihrem Schutz stehen, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eine ordentliche Ausbildung zu erhalten. Diese Schulpflicht ist kostenlos.

Artikel 27: Alle Menschen haben das Recht und die Verpflichtung zu arbeiten

Als ich an meiner japanischen Universität der Manga and Illustration Research Society beitrat, war ich etwas überrascht, als ich herausfand, dass die meisten Mitglieder in einer Weise sozial unbeholfen sind, wie ich sie bei amerikanischen Fanboys / Fangirls nicht gesehen hatte. Es gibt eine Überschneidung zwischen sozialer Unbeholfenheit und sozialem Rückzug und der japanischen Anime / Manga-Fan-Community, aber es ist keine einfache und gut verstandene Korrelation. Es könnte sein, dass die weniger sozial versierten sich Nischeninteressen zuwenden, oder es könnte sein, dass wenn a hikikomori ist jahrelang in seinem / ihrem Schlafzimmer, es macht Sinn, dass er / sie sich für Hobbys interessiert, die alleine zu Hause mit dem Fernseher oder Computer gemacht werden können zur Unterhaltung und zur Kontaktaufnahme mit Kollegen über das Internet.

Es macht gutes Marketing Sinn, dass die wachsende Zahl von hikikomori, von denen ein beträchtlicher Prozentsatz an Anime / Manga / Light-Romanen interessiert ist, hat erstellt genug Verbraucher, die sich darauf beziehen würden hikikomori Protagonisten, dass die japanischen Unternehmen auf diesen Markt reagieren indem Sie mehr Titel produzieren, die funktionieren hikikomori in einem positiven Licht. Dies kann zu einem Zyklus werden, in dem Menschen, die erwägen, den Wechsel zum Sein zu vollziehen hikikomori Es ist nicht besonders beschämend, dass dies nur Verlierer tun, sondern dass sich viele andere Personen im selben Boot befinden (es ist noch zu früh, um zu wissen, ob diese Titel einen Einfluss auf die Erhöhung der Anzahl von Titeln haben hikikomori).

1
  • 3 Ist Artikel 27 für die Diskussion relevant?

Es mag für Menschen, die sich selbst als "Otaku" bezeichnen und stolz darauf sind, nicht abfällig sein, aber es ist ohne Zweifel für andere Menschen abfällig.

Viele Japaner, die Anime / Manga mögen, neigen dazu, sich nicht als Otaku zu bezeichnen, weil es für sie immer noch das Gefühl eines von Anime besessenen Mannes vermittelt, der ein kariertes Hemd mit Kragen in der Jeans trägt und einen großen Rucksack mit gerollten Postern trägt kann gesehen werden. Zum Beispiel könnten Sie den Slang (kimo ota = Abkürzung für "kimoi otaku" = ekelhaftes otaku) auf verschiedenen japanischen Websites sehen, einschließlich solcher wie nicovideo, 2ch oder futaba Trotzdem berühmte Orte, an denen dieselben "Otaku" (westliche Definition) wohnen.

Ich würde vorschlagen, den halb-anime, halb-dokumentarischen "Otaku no Video" anzuschauen, der ein bisschen alt ist, aber immer noch sehr genau darüber, wie "normale" Japaner sich ihres Hobbys bewusst sind.