Tarantella Tanz
In Folge 7 von Schwarze Lagune, Rock und Revy kommen im Rahmen ihrer Besorgungen zu Balalaika und sehen sich eine Reihe von Pornovideos an, die sie entweder wiederholt zurückspult oder durchspult (ich kann nicht sagen, welche).
Balalaika erwähnt nicht, warum sie all diese Pornos durchgesessen hat, nur dass sie "noch 15 übrig hat". Es ist eindeutig aus arbeitsbedingten Gründen, da sie keine Freude daran hat, sie anzusehen und sogar "Jemand erschießt mich" murmelt, als Rock und Revy gehen, aber ich bin mir wirklich nicht sicher, welche Art von russischer Mafia-Arbeit das Anschauen von Dutzenden von Stunden beinhalten würde Porno.
Was um alles in der Welt hatte Balalaika vor? Wird es vielleicht im Manga erklärt? Ich weiß, dass es im großen Schema der Dinge wahrscheinlich unwichtig ist, aber es verwirrt mich wirklich.
Die Szene im Manga (Kapitel 9, S. 6-7), auf die hier verwiesen wird, ist nur eineinhalb Seiten lang, und wenn die von mir gelesene Übersetzung nicht wackelig war, unterscheidet sich das Setup vom Anime. In dem Anime, wie Sie gesehen haben, benutzt Balalaika eine Art Wiedergabegerät und spielt mit einem Porno-Video. Sie kommentiert, wie sie "15 mehr zu tun" hat und "hätte einen Praktikanten dazu bringen sollen", was den Anschein erweckt als ob sie die Videos bearbeitet, dass sie eine Art Workaholic ist und diesen ziemlich heiklen Job nicht ausgelagert hat, eine seltsame Szene, aber was auch immer, es ist nichts Tieferes los. Im Manga ist die Szene einfacher und ich denke, es ist sinnvoller, Balalaika sieht sich eigentlich nur Pornos an, während die Kumpels der Black Lagoon ihre Botschaft weitergeben, es gibt keine Bearbeitungsausrüstung, nur einen Fernseher und dann sagen entweder Rock oder Revy, dass sie 15 Besorgungen haben zu tun (nicht Balalaika). Auch hier ist nichts Tieferes im Gange, aber es gibt Balalaika eine lustige Charakterisierung, die ihre Freizeit damit verbringt, Pornos anzuschauen, und sich nicht die Mühe macht, sie zu unterbrechen, wenn sie sich mit den Black Lagoonies unterhält
1- Ich verstehe, es ist also nur eine seltsame Abweichung vom Manga. Danke für die Erklärung!
