Anonim

Die Partitur - Wo laufen Sie (offizielles Audio)

Ich schaue mir gerade den FMA-Live-Actionfilm an, dessen Karten / Untertitel Reole enthalten. Es scheint, als ob dies auch im Manga zutreffen könnte, zumindest laut dieser Wikia. Liore oder Lior ist jedoch die Standard-Transliteration, die ich dafür gesehen habe, und ich bin mir ziemlich sicher, dass dies im Anime verwendet wurde.

Beide sind technisch (mehr oder weniger) korrekte Transliterationen von , aber auch etwas ungewöhnlich, da rs und ls gleich sind, und daher wäre es normalerweise entweder Rior (u) oder Liol (u). Wenn sie aus dem Englischen lesen, implizieren sie (zumindest für mich) auch eine etwas andere Betonung der Silben, Ree-ohl vs Lee-or.

Gibt es eine offizielle, von Hiromu Arakawa genehmigte Schreibweise auf Englisch?

5
  • Ich habe derzeit das gleiche Problem. Ich schreibe eine komödiantische Rezension des Live-Action-Films und mache einen Scherz darüber, dass ich den Dub gesehen habe und dass "WIR NENNEN ES LEORE IN AMERIKA", aber wenn Arakawa beabsichtigte, dass er ausgesprochen wird, Reole und ich Nur ein Arschloch, ich werde den Witz rausholen.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Ich hoffe immer noch, dies bald zu beantworten. Ich bin mir nicht sicher, ob ich eine Antwort auf die (möglicherweise veränderten) Scans eines anderen stützen kann, also halte ich mich zurück, bis ich wieder Zugriff auf meine eigenen (physischen) Drucke des ursprünglichen nicht übersetzten Mangas habe.
  • Selbst in den Manga- oder Anime-Untertiteln oder LN-Übersetzungen gibt es keinen Anschein von Konsistenz. Beispielsweise beziehen sie sich im Viz-Manga auf das, was Fans als "Xerxes" als "Cselkcess" kennen, und auf Lan Fans Großvater, auf den sich die Fans beziehen als 'Fu' ('Foo' im Viz Manga) steht 'Who' im offiziellen perfekten Leitfaden für den Manga ( (ein Satz mit drei Bänden), während das chinesische Schriftzeichen 'Hu' ausgesprochen wird, gehören zu einigen Inkonsistenzen . Die einzigen bemerkenswerten offiziellen Schreibweisen sind in den Augen der Bruderschaft zu sehen: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Ich würde den Viz-Übersetzungen nicht weiter vertrauen, als ich ein Klavier werfen könnte.

Es ist Rolle.

Amestris ist kanonisch gesehen ein englischsprachiges Land, und als solches erhalten alle Orte "englische" Namen (oder zumindest Namen, die im lateinischen Alphabet in englischer Sprache geschrieben sind). Dies lässt sich am ursprünglichen (nicht übersetzten) Manga erkennen, der eine große Anzahl von Zeichen- und Ortsnamen enthält, die in lateinischer Schrift geschrieben sind, und nicht das Katakana, das für diese Namen im Dialog verwendet wird. Dies schließt die Karten ein, die zu verschiedenen Zeiten im Manga angezeigt werden.

Band 17, Seite 70 bietet ein solches Beispiel mit einer deutlich lesbaren Nahaufnahme von Liore / Reole auf einer Karte:

Zusätzlicher Kontext, der zeigt, dass das obige Bild aus der japanischen Originalversion des Mangas stammt:

Unabhängig davon, wie die verschiedenen beteiligten Parteien es übersetzt haben mögen, ist es ziemlich klar, dass Arakawas beabsichtigter Name für die Stadt ist Rolle.

Leider existiert das, was Sie suchen, nicht. Grund dafür ist, dass das Konzept der "X-anerkannten Schreibweise" nicht existiert. Denken Sie an Ihren Namen. Ja, es gibt möglicherweise verschiedene Versionen davon (Joseph / Jose), aber die von Ihnen verwendete Version hat nur eine Aussprache.

Warum haben wir dieses Problem überhaupt? Einfach. Der Lehrplan "L" existiert nicht auf Japanisch. Ein einfaches Beispiel: In Death Note nennen viele VAs "Light" "Righto", was imo wegen seiner obsessiven Gerechtigkeit lustig ist. Wie auch immer, schauen wir uns an, was wir haben.

Reole hat am Ende "-le", am Anfang jedoch "Re". Wir können also davon ausgehen, dass "re" am Start so bleiben soll, wie es ist. Wir müssen jedoch "-le" in "-ri" ändern, um einen ähnlichen Klang zu erzielen.

Zusammenfassend ist die richtige Schreibweise also "Reori" (vorausgesetzt, unsere Basis Reole ist die richtige Version), wenn wir mit Ton arbeiten, was normalerweise der Fall ist. Sie können hier nach verschiedenen Experimenten suchen.

Was (riooru) betrifft, wie Sie sich vorstellen können, ist "Rioru" der richtige Weg, dies zu sagen, da ein Ort mit diesem Namen nicht existiert. Wenn es so wäre, könnten wir sagen, da sie "l" nicht aussprechen können, haben sie es in "r" geändert.

Ich weiß, dass dies nicht genau das ist, wonach Sie suchen, aber ich hoffe, es hilft.

5
  • Ich bitte um einen kanonisch-offiziellen englischen / romanji-Namen, falls vorhanden, nicht mögliche Aussprachen. (Und Reori ist keine korrekte Transliteration von リ オ ー ル, und so oder so wäre es kein kanonischer Name dafür.)
  • Deshalb habe ich zwei verschiedene Fälle gestellt. Der erste nimmt Reole als Kanon, der zweite nimmt リ オ ー ル als Kanon. Da auf Japanisch die Art und Weise, wie Sie schreiben, mit der Aussprache identisch ist, ist dies in Ordnung. Lassen Sie mich jedoch einen anderen Fall. In Frankreich gibt es einen Ort namens Loire, also können wir vielleicht damit anfangen. Vielleicht lässt sich Arakawa von dort inspirieren. In diesem Fall wäre Ri-o-o-re die richtige Übersetzung. Da Sie nach dem englischen Namen Liore suchen, wäre dies die Antwort.
  • Die kanonische Art, es auf Japanisch zu schreiben, ist die Art und Weise, wie es im Manga von Hiromu Arakawa geschrieben wurde (was, soweit ich weiß, リ オ ー though ist, aber wenn ich falsch liege, korrigiert mich jemand). Es ist nicht "es als Kanon nehmen", es ist nur der Kanonenname. Was mich wundert, ist die offizielle, von Hiromu Arakawa genehmigte Art, sie auf Englisch zu schreiben (falls vorhanden), da sowohl Reole als auch Liore in offiziellen englischsprachigen Übersetzungen erschienen sind.
  • Warum sollte Arakawa darüber nachdenken, wie wir Namen übersetzen?
  • 1 Arakawa verwendete in der ursprünglichen Manga-Kunst häufig lateinische Schrift (sogar "Fullmetal Alchemist" stammt direkt von ihr, nicht die wörtliche Übersetzung von "Alchemist of Steel"). Was das OP sucht, existiert, und obwohl ich nicht sicher bin, eine "offizielle" Antwort ohne Zugang zu physischen Medien zu erstellen, zeigen Scans, die ich online finde, die lateinische Kennzeichnung der betreffenden Stadt als "Reole".