RFK liefert Nachrichten über MLK-Attentate
In Folge 1 von Bakuon !!Nach ungefähr 20 Minuten gibt Onsa an, dass sie sich von John F. Kennedy ausleihen wird, und sagt, was Crunchyroll wie folgt übersetzt:
Durch den Export von Motorrädern in die ganze Welt hat unsere japanische Nation allen Freiheit und Gerechtigkeit gebracht. Und doch, könnten Sie Ihrem Herzen sagen: "Freiheit, außer für Suzuki-Reiter", dass wir alle vor dem Herrn gleich sind, außer für Suzuki?
Aus welcher Kennedy-Rede nimmt sie das? Hier ist auch ein Bild von Anime JFK.
- +1 für das Bild von Anime JFK. Das ist das Seltsamste, was ich gesehen habe, seit ich vor ein paar Wochen Kill la Kill beendet habe.
- Dies ist eine bemerkenswert gute Saison für Kennedys im Anime! Benio zitiert Robert Kennedys "Day of Affirmation" -Rede in der Vorschau auf Episode 4 von Sousei no Onmyouji: "Nur wer es wagt, stark zu scheitern, kann jemals viel erreichen".
Ich vermute, dass Onsa den folgenden Absatz von Kennedys Bürgerrechtsadresse von 1963 ziemlich locker anpasst:
Wir predigen Freiheit auf der ganzen Welt, und wir meinen es ernst, und wir schätzen unsere Freiheit hier zu Hause. Aber sollen wir der Welt und vor allem einander sagen, dass dies ein Land der Freien ist, außer den Negern? dass wir keine Bürger zweiter Klasse außer Negern haben; dass wir kein Klassen- oder Kastensystem haben, keine Ghettos, keine Meisterrasse, außer in Bezug auf Neger?
Die von Onsa verwendete Sprache "außer ..." entspricht in etwa der in Kennedys Rede verwendeten, aber das ist ungefähr so weit. Wenn Sie sich die japanische Version der Adresse ansehen (die auf wundersame Weise existiert), werden Sie feststellen, dass die Satzstruktur nicht einmal parallel zu Kennedys ist. Es gibt auch keine Hinweise auf Religion in Kennedys Rede, daher bin ich mir nicht sicher, was es in Onsas tut.
Wenn Sie nach Fragmenten von Onsas Rede googeln, von denen man erwarten würde, dass sie unverändert von ihrer Quelle entfernt werden (z. B. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), erhalten Sie nichts als Bakuon !! Ergebnisse.
Zusammenfassend möchte ich einen der größten Präsidenten Amerikas zitieren:
1"Ich denke, ein Praktikant war zeitlich angeschlagen und gab zufällige inspirierend klingende Zitate als Auszüge aus Kennedys Reden ab."
-Abraham Lincoln
- Ich denke tatsächlich, dass die Übereinstimmung zwischen dem JFK-Zitat und dem Bakuon-Zitat nahe genug ist, dass jemand, der irgendwann JFKs Rede gelesen hatte, Onsas Rede aus einem fehlerhaften Pseudo-Gedächtnis seiner allgemeinen Struktur hätte schreiben können. Und wenn ich aus der Erinnerung an eine Rede eines amerikanischen Politikers eine halbherzige Rekonstruktion machen würde, würde ich den Herrn definitiv irgendwo dort einbeziehen, da Politiker immer solche Dinge sagen.
