Mothica - Burnout
Kürzlich habe ich mir den Kenichi-Anime noch einmal angesehen und dieses Sprichwort mehrmals durchgesehen. "Wenn ein Mann aus dem Tor tritt, sieht er sich sieben Feinden gegenüber" (z. B. Episode 5). Sieht aus wie ein legitimes Sprichwort, aber als ich versuchte, seinen Ursprung oder seine Referenzen zu finden, bekam ich überhaupt nichts. Also habe ich mich gefragt, ob jemand Referenzen oder Quellen zu diesem Sprichwort haben könnte.
Vielen Dank im Voraus. :-)
Das Sprichwort ist real, obwohl es anders gesprochen wird.
In Folge 5 von Kenichi: Der mächtigste SchülerMiu sagte das folgende Sprichwort:
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Ein junger Mann, wenn er aus dem Tor tritt, gibt es sieben Feinde (lit.)
Die bekannteren Sprichwörter sind:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi dh wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
worum es bei seiner Interpretation mehr geht
Ein Mann hat viele Konkurrenten, wenn der Mensch in die Gesellschaft kommt.
Dies kann sich auf Bildung, Karriere und ähnliche Situationen beziehen (im Grunde genommen: Menschen konkurrieren außerhalb miteinander; seien Sie immer auf der Hut und eröffnen Sie keine Chance, von anderen genutzt zu werden).
Eine der frühesten Referenzen ist Kunio Kishidas Aufsatz Nihonjin zu wa? (1951) (Japanisch), aber kein spezifischer Ursprung ist bekannt.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Vor langer Zeit gab es Sprüche wie "Wenn Sie einen Mann sehen, denken Sie an ihn als Räuber", "Wenn ein junger Mann nach draußen geht, gibt es sieben Feinde", heißt es jedenfalls, dass die Menschen nicht vertraut sein sollten miteinander sind sie natürlich unverzeihlich, und wenn sie nicht vorsichtig sind, kann eine Gelegenheit genutzt werden.
- Die Übersetzung zu Kunio Kishidas Aufsatz ist möglicherweise nicht korrekt. Sie können ihn gerne verbessern!
- Vielen Dank für diese Hinweise und Erklärungen. Eigentlich habe ich mich gefragt, ob es eine Erklärung für die sieben Feinde gibt. Ich denke, wenn es allgemein wäre, hätte man von "vielen Feinden" sprechen können. Können diese Feinde mit Versuchungen wie den sieben Sünden in Verbindung gebracht werden?
- @OlivierM. Ich habe keine tiefere Erklärung als diese gefunden, obwohl die "sieben Feinde" tatsächlich als "verschiedene Arten von Konkurrenten" anstelle einer wörtlichen Zahl interpretiert werden.
- Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich werde sehen, ob ich tiefer eintauchen kann.
Mehrere Varianten dieses Sprichworts sind an mehreren Stellen zu finden, es wird jedoch kein direkter Ursprung angegeben:
"Einmal vor dem Tor hat ein Mann sieben Feinde." (Quelle)
"Sieben Feinde warten vor dem Tor eines jeden Mannes" (Quelle)
"Sobald ein Mann sein Haus verlässt, hat er sieben Feinde." (Quelle)
Die einzige Erklärung für die Bedeutung, die ich dafür gefunden habe, war in Japans neue Mittelklasse von Ezra F. Vogel
So wie der Mamachi-Bewohner scharf zwischen Freund und Fremder unterscheidet, so trennt eine große Barriere Familienmitglieder von Außenstehenden. Außerhalb des Hauses muss man formeller gekleidet, höflicher, vorsichtiger und misstrauischer sein. In Übereinstimmung mit den bekannten Sprichwörtern "Wenn Sie einen Fremden treffen, betrachten Sie ihn als Räuber" und "Vor Ihrem Tor gibt es sieben Feinde" ist eine Person draußen auf der Hut. (Quelle)
Es scheint keine tiefere Bedeutung dahinter zu haben, als sich vor Fremden in Acht zu nehmen.
