Anonim

Roboter zurücksetzen - Ablehnung

Im Osananajimi wa DaitouryouEs gibt eine Comedy-Szene zwischen der Hauptfigur Hondo Jun'ichirou und Ell. Das Gespräch läuft folgendermaßen ab:

Ell: Ein kleiner Test. Es ist eine einfache CPU-Inspektion. Ich weiß.

Ell nickte ernst, zog dann einen Druckbleistift aus ihrer Federtasche und sah zum Schreibtisch. Sie murmelte dann einen einzigen Satz.

Ell: Ah, ich habe das einmal bei einem ernsthaften Seminar gemacht.

Jun'ichirou: Was platzst du plötzlich heraus?

Ell: Es ist eine Simulation. Ich habe gehört, dass Ihr Testergebnis steigen wird, wenn Sie es auf diese Weise bekannt geben.

Jun'ichirou: Woher bekommen Sie diese Informationen ...?

Ell: Ab 7ch.

Dies ist ein Screenshot derselben Szene auf Japanisch zu Referenzzwecken:

Worauf wird Bezug genommen, als Ell sagte "Ich habe das einmal bei einem ernsthaften Seminar gemacht"?

2
  • Ungefähr aus Neugier, wann ist diese Szene entstanden? Ich erinnere mich vage daran, aber es ist Jahre her, seit ich das gelesen habe, also habe ich keine Ahnung, wo.
  • @LoganM: Kurz nach der allerersten Bombenszene im gemeinsamen Teil.

Der (Shinkenzemi) ist einer der bekanntesten Fernlehrdienste für Minderjährige in Japan.

' ' und ' ', beide gelesen als 'shinken'.

' ' bedeutet "Ernst"

' ' steht für "Seminar".

' ' bedeutet "Fortschritt / Fortschritt".

' ' bedeutet "schärfen / polieren / studieren".

Dies ist eine Parodie, die ähnlich klingende japanische Zeichen verwendet.

���������������������������������������������������

Ich habe das einmal im Shinkenzemi gemacht.

Ähnlich wie McDonald's und MacRonald's auf Englisch.

12
  • 1 for the children Ich bin mir nicht sicher über "Kinder" - ich habe gerade einen Artikel über diesen Service gesehen, der für Schüler angeboten wird.
  • 3 Ich habe Ihre Antwort nicht gelöscht, da sie eine Antwort auf die Frage liefert. Ich gehe davon aus, dass Sie besorgt waren, dass Sie möglicherweise etwas Falsches (aufgrund der Sprachbarriere) oder nicht genug gesagt haben, und deshalb haben Sie es gelöscht. Die Antwort scheint mir jedoch in Ordnung zu sein und es gibt sogar einige Stimmen, was bedeutet, dass die Community auch Ihre Antwort gutheißt :)
  • 2 @oden An Ihrer Antwort ist nichts auszusetzen. Wenn Sie ein Problem mit der Wort- / Grammatikauswahl zwischen Japanisch und Englisch haben, werde ich versuchen, Ihnen so gut wie möglich zu helfen. Zum Beispiel glaube ich, dass das Wort "minderjährig" ( ) in diesem Zusammenhang angemessener ist als "Kinder".
  • 3 @oden du solltest nicht, dass dein Englisch schlecht ist, es entwickelt sich noch, bleib dran und du wirst es in kürzester Zeit bekommen. ( -) b
  • 1 @oden Sie können jederzeit unseren Chatraum besuchen, wenn Sie Hilfe benötigen! Alle Benutzer sind willkommen. In Bezug auf die Löschung können dies nur Moderatoren und vertrauenswürdige Benutzer tun.