In Ano Hanas Eröffnungsthema "Aoi Shiori" das Wort Misanga wurde einige Male erwähnt.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda Misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta Misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (Demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
was bedeutet..
Meine Hand, die zur nächsten Seite wechselt, und die Misanga Ich befestigte mich mit meinen Lippen ...
Hey, heute ist heute, und das wird sich nicht ändern. Wenn es regnet, können wir immer noch telefonieren.
Auf diese Weise drücke ich jetzt (Bevor ich es wusste, die Misanga kam ab,)
Meine Güte in deine Richtung. (Aber aus irgendeinem Grund kann ich es nicht sagen.)
Es muss wirklich etwas mit mir nicht stimmen.
Die Übersetzung gab nicht die genaue Bedeutung des Wortes "Misanga" an, also fragte ich mich, was es ist.
1- Ich habe den Verdacht, dass diese Frage besser zur japanischen Sprache passt, da es sich nur um ein bestimmtes japanisches Wort handelt.
Ein Misanga ist eine Art handwerklicher Glücksbringer, ähnlich wie Freundschaftsbänder. Er besteht normalerweise aus geknoteter Stickgarn, Faden, Gimpe oder ähnlichem Material. Wie Freundschaftsbänder sind sie durch einfache Knoten miteinander verbunden.
Es heißt, wenn Sie beim Zusammenbinden der Enden einen Wunsch machen, wird Ihr Wunsch wahr, wenn das Armband vom Verschleiß abfällt.
Die Etymologie des Namens scheint vom portugiesischen Wort für "Perlen" (mi anga) zu stammen. Sie wurden erstmals 1993 zu Beginn der J-League, der Japan Professional Football League, populär gemacht. Ramos Ruy und Tsuyoshi Kitazawa vom Fußballverein Tokyo Verde trugen diese, um sich den Sieg ihrer Mannschaft zu wünschen.
Die Idee dahinter mag sich geändert haben, aber sie soll ein Symbol für Glück und Freundschaft sein.
- Es wird auch gesagt, dass wenn ein Misanga auf natürliche Weise auseinander fällt und vom Handgelenk fällt, es ein Omen ist, dass ein Wunsch in Erfüllung geht.
