Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Also fing ich an zu schauen Anohana: Der Film nach Abschluss der Serie. Im Film gibt es diese Szene, in der Anaru einen Brief an Menma schreibt. Leider bleibt der Inhalt des Briefes unübersetzt. Kann mir bitte jemand sagen, was Anaru in dem Brief geschrieben hat?
Hier ist der Screenshot des Briefes:
- Der allerletzte Teil sagt "Ich mag Jintan". Ich kann nicht genug Japanisch, um den Rest zu bekommen.
- ungefähr die letzten beiden Zeilen, ab wann ... ab wann mag ich jintan
Transkript:
め ん ま に [謝] {} あ や ま り た い か ら, お [願] {} ね が い [叶] {} か な え よ う っ て [思] {} お も っ て た
Ich möchte mich bei Menma entschuldigen, daher denke ich, dass mein Wunsch erfüllt wurde.い つ か ら か ... い つ か ら 、 私 [私] {わ た し} ... じ ん た 好 好 [好] {す} き
Seit wann ... Seit (wer weiß) wann ... habe ich mich in Jintai verliebt.
い つ か ら か bedeutet „seit einiger Zeit; seit wer weiß wann “, aber ich bin mir nicht sicher, wie ich es ausdrücken soll, damit es auf Englisch natürlich klingt.
