Warum wird Parasyte im Titel mit einem y geschrieben?

Bohan Phoenix ft. Höhere Brüder - Kein Haken (OFFIZIELLES MUSIKVIDEO)

Nach meinem Verständnis wird das Wort Parasit mit einem i und nicht mit einem y geschrieben. Der Titel des Anime und Mangas verwendet jedoch, wenn er ins Englische übersetzt wird, ein y in der Schreibweise.
Dies scheint jedoch nur für den Titel zu gelten, da die Art als "Parasiten" bezeichnet wird (zumindest im gesamten Wikipedia-Artikel) und Uda Mamoru seinen Parasiten in Episode 7 als Parasit bezeichnet:

Gibt es einen Grund für diese Rechtschreibfehler?
Oder gibt es vielleicht einen Unterschied zwischen "Parasyte" und "Parasit"?

Ich denke, es ist eine Rechtschreibfehler
7 Vielleicht weil es cool ist. wie z's anstelle von s's zu verwenden
Nein, ich habe den Manga nicht gelesen. Und eigentlich werde ich nicht, es sei denn, es unterscheidet sich sehr vom Anime.

Laut Wikipedia-Benutzer Doceirias, der die Del Rey-Version des Mangas übersetzt hat:

Im Wesentlichen das Wort Kiseiju¹ wird konsequent als Parasyte übersetzt, während das Wort kiseichu² wird wörtlich als Parasit übersetzt. Die Kreaturen selbst werden entweder als Kiseichu oder Parasaito bezeichnet. Das Wort Kiseiju kommt nur einmal vor (wenn das Gedächtnis dient) und bezieht sich auf Menschen. Ich entschied, dass die Unterscheidung wichtig war und dass sich das Wort Parasyte tatsächlich auf die Menschheit bezog.

Wie beim Schreiben von Bytes anstelle von Bissen ist Parasyte eine absichtliche Abwehr von Parasiten zu Unterscheidungszwecken.

¹ kiseijuu ��: Parasitentiere
² kiseichuu ��: Parasitenwanzen

Ich glaube es ist beabsichtigt.
Weil es auf Japanisch kein "Kiseijuu" -Wort gibt.
Ich meine, der japanische Originaltitel "Kiseijuu" selbst ist ein geprägtes Wort. parasitiert + Tier.

Die Japaner kennen das Wort "Kiseichu" gut, das heißt Parasit.

Hier bedeutet "Juu" Tiere, insbesondere etwas Gefährliches oder Bestien, und "Chu" sind Käfer. Ich denke, deshalb passt "Parasite" nicht zum englischen Titel.

Und das Folgende ist ein Spoiler für dieses Thema.

In dieser Serie wird das Wort "Kiseijuu" nur einmal verwendet oder erscheint. Und das bezieht sich nicht auf die parasitären Monster wie Migi, Tamiya, Shimada usw.
Eine der Schlüsselpersonen in dieser Serie sagt: "Der Mensch ist der" Kiseijuu (Parasyt) ", der die Erde zerstört!"

Parasyte ist eher wie Parasiten-Sense. Sense ist die Waffe der Parasiten in diesem Anime / Manga, also ist es so ein Wortspiel. Parasyte ist, weil die Waffe der Parasiten Sensen sind.

2 Eine interessante Beobachtung, aber nicht so überzeugend. Können Sie Ihre Antwort irgendwie verbessern, indem Sie stärkere Beweise für Ihre Behauptung hinzufügen? Ich meine, das ist zu subtil; Ein Serientitel wie To Love-ru ist eine auffälligere Art von Wortspiel.
1 @GaoWeiwei: Ich habe tatsächlich die gleiche Vermutung wie der Autor dieser Antwort bezüglich des Namens. Es ist ein zu großer Zufall, dass sie sich bei fast jedem Kampf zwischen den Parasiten mit einer Sense wie eine Klinge auf ihren Tentakeln bewaffnen.

Tatsächlich ist der wahrscheinliche Grund, warum es als Parasyte mit einem Y anstelle eines I bezeichnet wird, wahrscheinlich ein Wortspiel, das mit einem physiologischen Bezug zur Blut-Hirn-Schranke zu tun hat (die das Gehirn vor Toxinen / Krankheitserregern schützt). Es gibt Zellen, die "Perizyten" genannt werden und den Blutfluss durch die Kapillaren regulieren. Der Name Parasyte ist also wahrscheinlich eine clevere Kombination (und ein Weg, um Urheberrechtsprobleme zu vermeiden) des Parasiten, der den Wirt im Anime und in den Perizyten übernimmt, die bei der Gehirnfunktion helfen. Ich sollte beachten, dass ich Medizinstudent bin, also kam mir das, als ich einen Auftrag erledigte. Ich bin mir sicher, dass andere Leute auch daran gedacht haben.

Zuletzt habe ich überprüft, ob es sich um einen zusätzlichen Schutz gegen Urheberrechtsansprüche im Rahmen der Lokalisierung handelt, der sich als nicht erforderlich herausstellte, aber trotzdem beibehalten wurde.