Pokémon: The Mew-sical Act 1 Teil 6
Das Team Rocket Motto beginnt wie folgt:
Jessie: Bereite dich auf Ärger vor!
James: Und mach es doppelt!
Jessie: Um die Welt vor Verwüstung zu schützen!
James: Um alle Menschen in unserer Nation zu vereinen!
Ich habe nie verstanden, warum ihr Motto so positiv ist? Es scheint seltsam für eine kriminelle Organisation, "die Welt vor Verwüstung schützen zu wollen".
Dies ist ein fortwährender Witz in der Pokemon-Serie. Jessie und James haben das Motto falsch auswendig gelernt, weil sie nicht die klügsten sind, wie Cassidy und Butch in Episode 86 erklärt haben.
Das wahre Motto von Cassidy und Butch:
Cassidy: Bereiten Sie sich auf Probleme vor
Butch: Und mach es doppelt
Cassidy: Die Welt mit Verwüstung infizieren
Butch: Alle Völker in jeder Nation zu beschmutzen
Cassidy: Um die Güte der Wahrheit und Liebe zu verleugnen
Butch: Um unseren Zorn auf die Sterne oben auszudehnen
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Teamrakete umkreist Tag und Nacht die Erde
Ein YouTube-Video dieses Teils ist hier:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Auf Japanisch lautet das Team Rocket-Motto, das Musashi und Kojirou (Jessie und James) rezitieren:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Mit einer Übersetzung von (nicht lokalisiert):
Musashi: Wenn Sie uns dies oder das fragen ...
Kojir : Das Mitleid der Welt ist das, was reagiert!
Musashi: Um die Zerstörung der Welt zu verhindern!
Kojir : Um den Frieden der Welt zu schützen!
Musashi: Zu den Übeln der Liebe und Wahrheit stehen!
Kojir : Die schönen, charmanten Bösewichte!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Das Paar von Team Rocket fliegt durch die Galaxie!
Kojir : Ein weißes Loch, ein weißes Morgen erwartet uns!
Nyarth: So ähnlich!
Ein YouTube-Video von Jesse und James, die ihr ursprüngliches Motto spielen, finden Sie hier:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Interessanterweise scheint dieser Witz nicht so zu passieren wie in der englischen Version. Während sie behaupten, die zu haben richtig Motto in Episode 86, ihr Motto hat nicht den gleichen Ton wie die englische Version.
Das Motto von Yamato und Kosaburou (Cassidy und Butch) in der japanischen Version lautet wie folgt:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Und die Übersetzung:
Yamato: Wenn Sie uns dies oder das fragen ...
Kosaburou: Wir antworten normalerweise nicht
Beide: Aber diesmal machen wir eine Ausnahme und antworten!
Yamato: Um die Zerstörung der Erde zu verhindern!
Kosaburou: Um den Frieden der Erde zu schützen!
Yamato: Mit Liebe und Aufrichtigkeit dem Bösen beistehen!
Kosaburou: Die süßen, schelmischen Bösewichte!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Das Paar von Team Rocket fliegt durch das Universum!
Kosaburou: Schockierendes Pink, morgen erwartet uns ein Pink!
Außerdem konnte ich den Witz über das "Weiße Loch" nicht verstehen, deshalb habe ich das hier als Frage gepostet: Warum sagt Kojirou in der japanischen Version von Team Rockets Motto "Weißes Loch"?
3- Es wäre interessant zu wissen, wie dieser Witz auf Japanisch lief.
- Gute Arbeit mit der japanischen Version, verdient meine +1.
- Vielen Dank, ich wollte gerade diese Frage stellen und habe mich entschlossen, zuerst danach zu suchen. Aus Ihrer gut geschriebenen Antwort habe ich genau das gefunden, wonach ich gesucht habe (und mehr).
