Anonim

Battle Angel Alita ist bekannt als Gunnm in Japan und Alita als Gally.

Warum wurden Titel und Name der Serie geändert, als sie lokalisiert wurde? Welche weiteren Änderungen haben sie gegenüber der japanischen Originalversion vorgenommen?

2
  • Alita kann eine "japanische" Version von Alida sein. Alida bedeutet auf Germanisch Schlacht und auf Lateinisch (Engel) mit kleinen Flügeln.
  • In Frankreich auch als Gunnm / Gally bekannt

Viz Media war für die Lokalisierung des Battle Angel Alita Mangas verantwortlich, und der Grund macht anscheinend keinen Sinn (von dieser Seite):

Gallys Name wird in Alita geändert. Warum dies getan wurde, ist unbekannt, aber die Person, die sich für die Änderung entschieden hat, hat versucht, sie zu "validieren" und erklärt, dass Alita zufällig aus dem Russischen stammt und etwas mit dem Mars zu tun hat (woher Gally übrigens stammt).

Es gibt eine Traumsequenz, in der in der japanischen Originalversion Gallys Traumselbst "Alita" heißt. Die Viz-Version hat die beiden umgekehrt.

Als Kishiro-sensei 1993 mit dem Gunnm-Manga schnell Schluss machte, stieß er auf einen Handlungspunkt, an dem er Viz treffen konnte. Schon früh erfuhr Kishiro, dass Viz aus Gründen, die wirklich keinen Sinn ergeben, beschlossen hatte, Gallys Namen in Alita zu ändern. Gegen Ende der Serie fängt Dr. Nova Gally in der Oruboros-Maschine ein, um ihren Geist zu zerstören. Irgendwann spricht Nova mit Ido und schlägt vor, dass ihr Name (in der japanischen Version) "Alita" ist, der Name der Katze ist "Gally". (Gally und die Namen der Katzen sind wichtig). Leider beschließt Viz, Wort für Wort mitzuspielen, und Nova nennt sie "Gally" und die Katze ist "Alita". Soviel zu diesem Potshot.

Darüber hinaus hat Viz eine Reihe von Namen einer Stadt, einer Einrichtung und des Computers geändert (über Wikipedia mit Schwerpunkt):

Neben der Umbenennung von Gally in Alita veränderte die nordamerikanische Version des Mangas auch die Stadt Salem zu Tiphares, nach dem Tiferet. Da Kishiro auch den Namen Jeru für die Einrichtung auf Salem verwendete, Jeru wurde umbenannt Ketheres in der Übersetzung nach Keter. Um die Biblisches Thema In der Originalserie wurde Salems Hauptcomputer benannt Melchizedek, "der König von Salem" und "Priester des Höchsten Gottes".

Obwohl "Alita" keine Bibelreferenz (westliche Religion) ist, wurden einige dieser Namen geändert, und Alita ist ein westlicher Name (mehr als "Gally"), damit er für das westliche Publikum zugänglicher ist.

EDIT: Ich habe das Zitat aus der Spalte "Ask John" von AN gefunden:

In der Oktoberausgabe 1993 von Animerica erklärt Fred Burke, Mitübersetzer des Viz Comics Battle Angel Alita Mangas: „Damit ein Viz Comic funktioniert, muss er mehr als nur die Hardcore-Manga- und Anime-Crowd ansprechen. ” Daher wurden einige Änderungen an der Übersetzung des Mangas vorgenommen. Yukito Kishiros Titel Gunnm, eine Verbindung von Gun Dream, wurde in Battle Angel Alita umbenannt. Gally, die Protagonistin, hatte ihren Namen in Alita geändert, ein Name, erklärt Burke, bedeutet "edel": ein Name, den er beim Durchsuchen eines Buches mit Babynamen entdeckte. Burke erklärt auch, dass die schwimmende Stadt Zalem ohne Angabe von Gründen in Tiphares umbenannt wurde: ein Name, der „Schönheit“ bedeutet und aus der Kabbala und dem mystischen Baum des Lebens stammt. Darüber hinaus wurde Yugos Name für amerikanische Leser kosmetisch an Hugo geändert.

2
  • 2 Ich denke, sie haben es geschafft, 4kids wegen schlechter Übersetzungsfähigkeiten zu übertreffen.
  • Sie müssen ihren Job rechtfertigen

Das Wort "Alita" auf Spanisch bedeutet "kleiner Flügel", daher ist es auch sinnvoll, wenn Sie den Titel auf Spanisch "Battle Angels kleiner Flügel" übersetzen.

Das Ändern von Namen ist für Übersetzer / Verleger bei ausländischen Werken durchaus üblich. Anscheinend ist ihre Idee, dass die Leute unmöglich etwas mit "fremd klingenden" Namen kaufen könnten, weil das für unser kleines Gehirn zu verwirrend wäre. Alles dreht sich um Marketing. Aus diesem Grund wurde "Harry Potter und der Stein der Weisen" für den amerikanischen Markt in "HP und der Stein der Weisen" geändert: weil der Verlag befürchtete, dass die Leute weglaufen würden, wenn sie das Wort "Philosophie" im Titel sehen würden.

Jetzt müssen Sie mir erklären, warum dies hier der Fall ist, aber nicht in Europa: Ich weiß zum Beispiel, dass die französische Version von Yukito Kishiros Werken alle Namen behalten hat und ein großer Erfolg war, nicht nur unter den "Hard-" Kern-Manga- und Anime-Publikum ", wie Burke glaubt. Irgendwann wäre es schön zu sehen, dass Verlage und Übersetzer die Arbeit des Autors und die Intelligenz der Leser respektieren.

GALLY ist der ursprüngliche Name für den japanischen Cartoon Gally Battle Angel. Dies ist ein trauriger Versuch, politische Korrektheit für das Geben eines zu machen. Nur wenige Requisiten, um eine hispanische Heldin zu erkennen. Ähnlich wie der Gedanke, dass Ghost in a Shell in der Live-Filmversion von einem Europäer gespielt werden sollte. Es wäre sicher schön, wenn Gally sowohl in der Großbildanimation als auch in der Live-Filmversion als Japaner identifiziert worden wäre.

1
  • 3 Japaner? Warum? Das Original Gally ist ein Freak Marsmensch. Ganz zu schweigen von "Cartoon"? Es gab eine OVA mit zwei Folgen, aber der eigentliche Teil der Geschichte ist eine riesige Manga-Serie.