FÜNF PROPHEKIEN, DIE DEN KURS DER WELT VERÄNDERT HABEN
Der englische Titel der Serie Süße und Blitz ist ein Wortspiel auf die Redewendung "Süße und Licht".
Der ursprüngliche japanische Titel ist Amaama nach Inazuma ( ). Ich wollte herausfinden, ob hinter dem japanischen Titel ein ähnliches Wortspiel steckt, also habe ich zunächst die Wörter nachgeschlagen und war überrascht, dass es sich im Grunde genommen um eine wörtliche Übersetzung des englischen Titels handelt: amaama bedeutet "süß" oder "zuckerhaltig" und wird das Zeichen (süß) wiederholt, und inazuma bedeutet "Blitz".
Ohne ein Wortspiel oder einen Witz, der dem auf Englisch ähnelt, scheint der japanische Titel eine seltsame Kombination von Wörtern zu sein, auf die man treffen kann. Es ist ein so direktes Äquivalent zum englischen Titel, dass es fast so aussieht, als ob der englische Titel zuerst konzipiert und dann wieder ins Japanische übersetzt wurde, aber das macht keinen Sinn, denn wenn der ursprüngliche Autor Gido Amagakure den englischen Titel erfunden hätte, das wäre wohl nur der titel, da so viele animes schon auf englisch benannt sind.
Ich bin gespannt, ob es sprachliche Gründe gibt, den japanischen Titel zu wählen. Ich frage nicht nach thematischen Gründen; Der Titel ist in beiden Sprachen thematisch angemessen, auch ohne Wortspiel. Ich frage, warum es in der englischen Version ein so passendes Wortspiel gab, das im japanischen Titel anscheinend nicht vorhanden war, und ob die japanische Version auch ein Wortspiel oder eine Referenz enthält, die ich verpasst habe. War die Tatsache, dass es so gut ins Englische übersetzt wird, nur ein gewaltiger Zufall? Gibt es etwas mehr zum japanischen Titel, das ich nicht sehe?
3- Warten Sie, nehmen Sie an, dass der englische Titel gekommen ist zuerst?
- @ Makoto Ich glaube nicht, dass das tatsächlich passiert ist, aber a priori Es sieht so aus, als hätte der Autor den Titel auf Englisch finden und dann ins Japanische übersetzen können, weil der englische Titel mit dem Wortspiel und allem so ordentlich zu rollen scheint. Eine andere Möglichkeit, meine Frage zu betrachten, ist, wenn es kein Wortspiel auf Japanisch gibt, das dem auf Englisch ähnelt, warum hätte der Autor dann aus allen Titeln der Welt dieses ausgewählt? Es war schwierig, meine Argumentation zu erklären, und ich kann sehen, dass diese Passage verwirrend war, also werde ich versuchen, sie neu zu formulieren.
- Ich möchte nur darauf hinweisen, dass sich der japanische Titel irgendwie reimt
Eine Interpretation des Titels kann sein:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ っ た
[稲 妻] {い } ist im Grunde ein Wortspiel für , mehr oder weniger "die Frau" das ist nicht mehr da ". Dies bedeutet, dass jemand verwitwet ist.
ist jedoch etwas komplexer.
Es kann als interpretiert werden. Der Ausdruck hier ist etwas vielfältig, deshalb werde ich versuchen, ihn aufzuschlüsseln.
Zwar bedeutet süß, aber es hat eine andere Bedeutung außerhalb des Essens. Wenn es verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, kann es auch naiv bedeuten.
Jemand, der als bezeichnet wird, kann als "weiche" oder "naive" Person bezeichnet werden. Das Hinzufügen von zur Beschreibung einer Person, die ein ist, verstärkt das naive Stereotyp. Die Nuance hier ist etwas negativ, was bedeutet, dass diese Person ein ahnungsloser (naiver) Idiot ist.
Man kann implizieren, dass sich der Titel auf Inuzuma-sensei bezieht, einen sehr leise gesprochenen, aber ahnungslosen Alleinerziehenden, der eine Tochter großzieht, die nicht nur nicht kochen kann, sondern auch nicht weiß, wie man sich um Tsumugi kümmert (in Ort seiner verstorbenen Frau).
Sie könnten implizieren, dass die alternative Bedeutung von "Süße und Beleuchtung" "die naive Witwe" ist.
Wenn Sie sich jedoch auf das Nachwort des Autors in Band 1 des Mangas beziehen,
Trotz vieler alternativer Interpretationen des Titels soll der Titel etwas Warmes und Unscharfes sein, das die fünf Sinne anspricht, nichts weiter als das.
1- Ich akzeptiere diese Antwort, da sie alle harten Beweise enthält, von denen ich denke, dass wir sie jemals bekommen werden, und eine ziemlich gute Theorie daneben.
Ich schrieb ein wenig über Amaama an Inazuma-Namen, einschließlich meiner Ansicht, warum dies ein wunderbarer Titel ist, hier: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Der Teil über den Titel selbst ist am Ende.
TLDR: (ama.i) wird auch oft verwendet, um Naivität zu beschreiben, und Inazuma verwendet Kanjis, die mit Reis und Frau verwandt sind und beide sehr gut in die gesamte Prämisse der Geschichte passen.
3- Vielen Dank für Ihre Antwort, das ist eine wirklich interessante Theorie! +1 von mir.
- 4 Bitte zitieren Sie den relevanten Teil Ihres Beitrags. Nur-Link-Antworten sind aufgrund der Möglichkeit von Linkrot keine guten Antworten.
- 1 Ich mag Ihre Einstellung zum Titel der Show sehr (obwohl es, wie @ z erwähnt, gut wäre, wenn Sie die relevanten Teile in diesen Beitrag extrahieren könnten), aber ich denke, Sie könnten es sein Lesen Sie hier etwas zu viel in die Charakternamen.
