Floating Supers! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
Im Anime Captain Tsubasa (ich weiß nicht, ob dies der bekannteste Name ist, da ich ihn als "Campe es: Oliver e Benji", seinen portugiesischen Dub-Namen, kannte) waren die meisten Namen der Charaktere geändert, als die Serie synchronisiert wurde.
Im portugiesischen Dub sind dies beispielsweise einige der Namen, die geändert wurden:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Preis
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (oder Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (normalerweise Patty genannt)
Soweit ich weiß, hat fast jeder Dub (wenn nicht jeder einzelne) einige Namen geändert, als die Serie synchronisiert wurde. Ich weiß auch, dass einige der Änderungen von Dub zu Dub unterschiedlich waren.
Waren diese Änderungen etwas, das passiert ist, weil jedes Dub-Team beschlossen hat, die Namen zu ändern?
Oder war es etwas, das beim ersten Dub passiert ist und das alle anderen Dubs beschlossen zu folgen (möglicherweise, weil sie vom Dub anstelle des Originals synchronisiert wurden), ohne die geänderten Namen zu kennen?
Auch wenn die Liste nicht zu umfangreich ist, welche Namen wurden in welchen Dubs geändert?
Captain Tsubasa ist ein sehr beliebter Anime, der bei Kindern ein Gefühl von Sportlichkeit hervorrufen soll. Anime ist bekannt für seinen Einfluss auf das Publikum.
Als es synchronisiert wurde (auf Hindi (indisch)), wurden die Namen nicht geändert, da sie in meiner Sprache sehr leicht als etwas Fremdes unterschieden werden konnten. Die Aussprache variierte jedoch drastisch. Ich nehme an, die Namen wurden geändert, um die Sache zu vereinfachen, da sie sich an ein jüngeres Publikum richteten, das möglicherweise Probleme hat, sich an Namen zu erinnern, die sie in ihren Regionen nicht oft hören. Wenn ich mich recht erinnere, gab es auch im englischen Dub keine Änderungen.
Es kommt auch auf das Dub-Team an. Wenn ich jung wäre und komplizierte Namen in einem Cartoon (der damals mit Anime nicht vertraut war) und anderen gesehen hätte, könnte ich genauso gut etwas anderes bevorzugen, ohne ihm viel Zeit oder Chance zu geben.
