Versuchen Sie, Teil 2 zu zeichnen: 2 え か き 配 2 # 2
Was ist der japanische Dialekt, den Taro, Makoto und Miyako in Ghost Hound sprechen? Es klingt nicht nach Kansai Ben oder dem Standard-Tokio-Dialekt.
1- Ich habe mir gerade einen kurzen Clip des Dialogs angehört. Es ist ein Dialekt aus der Region Ky sh . Das ist alles, was ich sagen kann, aber ein Muttersprachler könnte es wahrscheinlich genauer bestimmen.
Ich bin mit der japanischen Dialektologie nicht vertraut, daher kann ich nur sagen, dass es sich (wie Logan M bemerkte) um einen Dialekt aus Kyushu oder so handelt. Zum Glück scheint das Internet mehr zu wissen.
- Dieser Chiebukuro-Eintrag, der vermutlich von einem Muttersprachler verfasst wurde, glaubt, dass dies der Fall ist Hakata Dialekt (gesprochen in Fukuoka, Kyushu).
- Dieses Interview mit Chiaki KONAKA (der das Drehbuch für Ghost Hound geschrieben hat) stellt fest, dass die Kulisse der Geschichte inspiriert ist Fukuokaund diese Anstrengung wurde unternommen, um die Dialekte dazu zu bringen, die Umgebung effektiv darzustellen.
- Ein Typ bei Amazon Japan erwähnt, wie er fühlen kann, dass das Drehbuch der Rede des Amazonas nachempfunden ist Fukuoka Bereich.
Nichts davon ist wirklich maßgebend, aber es ist suggestiv.
Eine mögliche Quelle der Verwirrung für uns ist, dass die Leute den fraglichen Dialekt standardmäßig nur als Fukuoka-Dialekt beschreiben, da Fukuoka die größte Stadt in Kyushu ist (dh es ist möglich, dass die Leute, die ich oben verlinkt habe, keine direkten haben Erfahrung in der Unterscheidung zwischen Sorten von Kyushu Japanisch).
Nebenbei - wenn Sie den Kyushu-Dialekt mögen, sollten Sie Kids on the Slope sehen. Viele von Kyushu Japaner in diesem.
