Gogeta vs Vegito: Dragon Ball dachte an Talk Episode 11 mit Thundershot69
Im Dragon Ball Super In Folge 88, gegen 20.15 Uhr, sagte Gohan etwas zu Piccolo über die Idee, mächtiger zu werden.
In einem Untertitel habe ich gelesen, dass Gohan Piccolo gebeten hat, gemeinsam einen Angriff oder eine Technik auszuführen. Aber in einer anderen Übersetzung bat Gohan Piccolo, eine kombinierte Technik oder eine zu machen Verschmelzung zusammen.
Es gibt auch Spekulationen unter den Fans (YouTube-Video über Gohans Fusion mit Piccolo)
Welches ist wahr?
9- War die Übersetzung offiziell? Das heißt, wurde es von einem lizenzierten Distributor und nicht von einem Fansub gemacht?
- Fansub, was bedeutet, dass es ungenau sein könnte, aber es könnte auch genau sein. Da ich eine andere gesehen habe, die nicht genau dasselbe sagt, würde ich wetten, dass sie ungenau ist, aber sie stammt von einer sehr beliebten Anime-Webseite.
- Ich würde niemals auf eine Übersetzung vertrauen, die ein Fansub hat. Nichts ist offiziell, bis der Anime tatsächlich eine offizielle Übersetzung hat.
- Auf jeden Fall kann jeder Japaner eine echte Antwort darauf geben. Sie müssen nicht auf eine offizielle Übersetzung warten
- In einer anderen Version mit Untertiteln heißt es: "Warum erstellen wir nicht ein doppeltes Teammanöver oder eine Kombination zusammen?" Meine Wette sind die ersten Untertitel, die "Kombination" auf "Fusion" extrapoliert haben, als Gohan ursprünglich Kombinationsangriff und nicht Fusion bedeutete, aber nicht sicher
Sagte Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
was übersetzt werden kann
Oh, warum erstellen wir dann keine Doppel-Team-Manöver oder eine Kombination?
(Aus unbekanntem englischen Fansub)
Im Allgemeinen (Gattai Waza) bedeutet "Kombinationstechnik von zwei oder mehr Personen". Verschmelzung ist einer von ihnen und ist wahrscheinlich die Quelle der Verwirrung, da auf Japanisch ( zu Gattai Suru) bedeutet "mit jemandem verschmelzen" (Beispiel: Gotenks). Dies bedeutet jedoch nicht speziell "Fusion". Andere Beispiele sind Purple Comet Crush und Purple Comet Hurricane von Burter und Jeice.
Kombinationsangriff bedeutet laut Wikia "Techniken, die die verschiedenen Grundtypen kombinieren, um einen Gegner kontinuierlich anzugreifen und keinen Raum für Gegenangriffe zu lassen". Beispiel ist Kibito Kai's Crazy Combination.
