Cristiano Ronaldo bietet dem Bernabéu seinen vierten Ballon d'Or an!
Horo nennt Lawrence "matschig-o" (Phonetik), was in der Übersetzung, die ich gerade sehe, in "Meister" übersetzt wird, was für einen stolzen Wolf seltsam erscheint. Ich habe dieses Wort noch nie gehört, obwohl ich verstehe, dass es verschiedene Möglichkeiten gibt, "Meister" zu sagen. Die meisten von ihnen sind "Go shu jeen" (Phonetik) oder verwandt.
Ist der Übersetzer falsch? Wenn nicht, warum ruft Horo Lawrence Master an?
0Haftungsausschluss: Ich bin kein Experte für Japanisch, nur ein eingefleischter Fan von Spice und Wolf.
Holo spricht in einem Dialekt, der als "Oiran" bekannt ist und unter anderem häufig das übliche "Watashi" durch "Wacchi" ersetzt. Die Schöpferin von Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei, nahm hier und da einige Anpassungen vor, damit Holos Dialekt lose darauf basiert. In der Vergangenheit gab es eine Menge Leute, die hier darüber diskutierten (ein reddit-Beitrag).
Darüber hinaus können Sie in einem Interview mit Isuna Hasekura-sensei hier sehen, wo er Holos einzigartiges Sprachmuster (das in gewisser Weise antik ist) erwähnt und die Tatsache, dass diese einzigartige Art des Sprechens bei der Übersetzung oft verloren geht / verfälscht wird.
Wenn Holo "Nushi" sagt, bedeutet dies grob "Du", wenn es in den richtigen Kontext gebracht wird. Viele Übersetzer übersetzen das Wort "Nushi" in "Meister / geschätzter Kunde", da das Wort "Nushi" von Kurtisanen (früher) häufiger verwendet wird, um ihre Gäste zu begrüßen.
