Anonim

Der Stolz [WWC '15] || ein Originalgedicht

Im AoishiroAm zweiten Tag während des Mittagessens beschwert sich Momoko über den Mangel an tierischem Eiweiß in den Mahlzeiten, die Yasumi zubereitet hat und der versucht hat, sich an vegetarische buddhistische Mahlzeiten zu halten.

Momoko fragt Suzuki Yuukai, den Mönch des Tempels, ob er sie aus dem Tempel rennen würde, wenn sie Fleisch essen würde, sagt er:

Ich verurteile es überhaupt nicht, Fleisch zu essen.
(Wörtlich "überhaupt" = "keine Haare")

So sieht Yuukai aus

Nach dem Lesen der Liner Notes von Maria wacht über unsIch weiß, dass ein bisschen Humor in der japanischen Sprache von Wortspielen herrührt, bei denen es darum geht, wie Wörter sehr ähnlich aussehen, aber nur aufgrund eines Charakters der Platzierung eines Leerzeichens sehr unterschiedliche Bedeutungen haben.

Ich weiß, dass Yuukai eine Glatze hat, aber ich verstehe nicht, wie man es überhaupt nicht verurteilt, Fleisch zu essen = er hat keine Haare, da er beim Abendessen am zweiten Tag darauf hinweist, dass er Fleisch isst (und Shouko fragt, ob sein "Eisenkörper" "könnte aus einer vegetarischen Ernährung stammen). Ich habe die englische Fan-übersetzte Version gespielt.

Ich frage mich also, ob dies tatsächlich eine Art Wortspiel ist, das nur verständlich ist, wenn Sie Japanisch sprechen (d. H. Den japanischen Originaltext lesen). Was genau meint er?

3
  • Können Sie den Ort identifizieren, an dem das Gespräch in diesem Video (oder im nächsten Teil) stattfindet? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
  • @nhahtdh hat meine Frage mit dem Teil 3 Video bearbeitet, dein Link war Teil 2 und hatte nur das Abendessen am ersten Tag. Die Szene, die ich bestätigen kann, ist das Mittagessen am zweiten Tag. Der Moment beginnt um 49:04 Uhr, obwohl ich nicht weiß, wie ich verlinken soll bis zu diesem Moment nur zum Video
  • @ Memor-X In meiner Bearbeitung erfahren Sie, wie Sie im Video auf eine bestimmte Zeit verlinken.

Ich habe auf YouTube einen Spaziergang durch das Spiel auf Japanisch gefunden. Der Link zeigt die genaue Szene in der ungepatchten japanischen Version.

Die gleiche Zeile auf Japanisch ist

���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.

Das Wortspiel steht auf , wo es in diesem Zusammenhang "überhaupt nicht" bedeutet. Wenn Sie jedoch die Redewendung wörtlich interpretieren, bedeutet dies "kein Haar" ( = Haar, = Kopf, = nein).

Als Referenz ist hier der Eintrag von auf Weblio:

��������� ��� ��� ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������

3
  • Nun, ich würde nicht zustimmen Der Ausdruck selbst kann auch "keine Haare" bedeuten. - Sie würden niemals verwenden, um sich auf "Haare auf dem Kopf" zu beziehen (stattdessen würden Sie oder nur oder so etwas sagen). Dies ist also ausschließlich ein Wortspiel, keine "gültige" alternative Interpretation von .
  • 2 Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies nur "so [klein / dürftig / etc] wie die Spitze eines Haares" bedeutet - d. H. Es ist nur bildlich, nicht wörtlich.
  • @senshin: Denk nochmal darüber nach, du hast recht. Ich werde es bearbeiten.