ECHTE LIEBE vs. moderne Liebe: Warum es für Sie wichtig sein sollte. 5 Minuten können Ihr Liebesleben verändern!
Es gibt viele großartige Serien, die von Leuten wie Baka-Tsuki übersetzt wurden. Warum dauert es also ewig, bis Serien hier landen, und warum sind einige Veröffentlichungen so weit auseinander, sobald sie lizenziert sind?
- Gewürz und Wolf Früher war es ein 6-monatiger Veröffentlichungszyklus von Yen Press - er wurde jetzt reduziert, aber dieser ist noch ziemlich lang
- Die Melancholie der Haruhi Suzumiya, Das Verschwinden von Nagato Yuki-chanund andere befinden sich ebenfalls auf seltsamen Zeitplänen.
Dauert die Übersetzung wirklich so lange oder gibt es hier noch etwas anderes? Ich habe gehört, dass sie einzeln lizenziert sind und den Umsatz messen, bevor sie fortfahren.
4- Hast du lesen etwas von Baka-Tsuki übersetzt? Das meiste davon ist unpolierter, kaum englischer Müll, der bei einem tatsächlichen Verlag niemals aufkommen würde. Es ist schwierig, gute Übersetzungen von Romanen zu produzieren, und deshalb wundert es mich nicht, dass es eine Weile dauert. (Natürlich kann es auch andere Faktoren geben; dies ist nur einer, der sofort in den Sinn kommt.)
- Light Novels ist ein kleinerer Markt als Manga oder die üblichen Produkte, daher sind Unternehmen bei der Lizenzierung normalerweise vorsichtig, es sei denn, ihre Anime- / Manga-Kollegen sind große Hits
- Baka Tsuki übersetzt die Dinge übrigens nur legal. Das könnte ein Teil des Grundes sein. Sie erhalten die Erlaubnis, bevor sie sie auf ihre Website stellen.
- Das ist nicht richtig, Baka-Tsuki übersetzt nicht wirklich "legal" und sie erhalten natürlich keine Erlaubnis der ursprünglichen Verlage. Das heißt, sie sind auch nicht gerade "illegal", sie befinden sich in einer Grauzone.
Leichte Romane sind in der Tat schwerer zu übersetzen, aber das ist nicht der wahre Grund für ihre Verzögerung. Der Markt für LN ist außerhalb Japans aus einer Reihe von Gründen sehr klein, sodass Unternehmen nicht daran interessiert sind, sie zu veröffentlichen, es sei denn, sie sind für sehr berühmte Franchise-Unternehmen (wie Haruhi) bestimmt, und selbst dann ist es sehr riskant.
Wie gesagt, Übersetzungen und Editionen sind nicht der Grund an sich, aber das betrifft auch. Übersetzungen auf Websites wie Baka-Tsuki sind zwar mit viel Aufwand und vielen Schritten zur Korrektur und Qualitätsprüfung durchgeführt worden, entsprechen jedoch nicht ganz der Qualität, die für eine kommerzielle Veröffentlichung erwartet wird. Selbst in Baka-Tsuki dauert es viel Zeit, bis die Übersetzungen veröffentlicht, korrigiert und poliert sind. Sie können sich also vorstellen, wie lange dies für eine Veröffentlichung in kommerzieller Qualität dauern würde.
3- 2 +1. Der Autor von Log Horizon sagte, das einzige Problem bei der Übersetzung seiner LNs sei die Rentabilität. Einen guten Übersetzer zu finden, ist nur eine Frage des Preises.
- Marketing ist ein weiteres Thema. Wenn Sie Ihre Titel nicht vermarkten, wer (abgesehen von Leuten, die bereits Fans sind) wird wissen, dass Sie sie bekommen können?
- Ich denke, der Marketingaspekt hat wahrscheinlich die US-Veröffentlichung von Nisio Isins Zaregoto-Romanen getötet. Sie hatten keinen berühmten Anime hinter sich wie Haruhi, und selbst der Bakemonogatari-Anime war zu diesem Zeitpunkt noch nicht hier veröffentlicht worden, so dass sie überhaupt keine Marketingkraft hatten.
