ZOROS MEISTERSCHAFT VON ASURA
Ich habe kürzlich gelesen Ein Stück (speziell Kapitel 754), und ich bemerkte, dass Zoro den Angriff "1080 Pound Phoenix" verwendete.
Nachdem ich dieses Kapitel gelesen hatte, sah ich mir den Anime mit meinen Schwestern noch einmal an (in diesem Fall Episode 66), und wir befanden uns im Barockwerk-Bogen. Ich bemerkte, dass Miss Valentine ihre Angriffe als "10.000 Kilogramm Presse" deklarierte.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Japan nicht die imperiale Messform verwendet. War die Übersetzung von "1080 Pound Phoenix" also falsch?
4- Es ist keine Fehlübersetzung; Das Original verwendet die Furigana (pondo, "Pfund"). Ref
- @ Ist es dann nur eine künstlerische Entscheidung? Die Unterscheidung zwischen haben "Pfund Phönix" und "Kilogramm drücken" das ist.
- Seit der Pfund Phoenix Titel ist ein Wortspiel über ein paar Dinge (wie in der Referenz angegeben, die ich gegeben habe), würde ich vermuten dass es eine künstlerische Entscheidung ist, ja. Da es sich nicht nur um ein Wortspiel handelt, sondern auch um einen Hinweis auf einen Waffentyp (dessen Kraft in Pfund gemessen wird), ist es für sie sinnvoll, ihn nicht zu ändern. Es scheint jedoch, dass Kilogramm drücken ist nur ein Standardbegriff, der japanischen Konventionen folgt.
- @ Ich habe diesen Artikel gesehen, aber den Teil über die Benennung nicht bemerkt. Vielen Dank, dass Sie mich darauf hingewiesen haben.
Wie mir von mitgeteilt wurde, ist der Grund, warum Zoro "Pfund" in "1080 Pound Phoenix" verwendet, eine rein künstlerische Entscheidung. Der ursprüngliche Japaner verwendet die Referenz Furigana (Pondo, "Pfund").
Wie das Wiki hervorhebt, beinhaltet die Wahl, Pfund zu verwenden, eine Art Wortspiel.
Der Name des Angriffs ist eigentlich ein sehr schweres Wortspiel. Er wird im Manga als "Phönix der 108 irdischen Wünsche" mit einer verzerrten Lesung geschrieben, die ihn beim Auslesen zu "108 Pfund H" macht. Ho bedeutet sowohl "Kanone" ( H ?) Als auch "Phönix" ( H ?), Das angehängte Kanji steht jedoch für "Phönix", wodurch die wörtliche Übersetzung und die "Kanone" gelesen werden ein Wortspiel darüber, die beide richtig sind. Der "Pfund" -Teil ist eine verzerrte Lesart des Kanji für "irdische Wünsche" ( Bonn ?) Und bezieht sich auf das Kaliber einer Kanone (eine Kanone mit 108 Kalibern würde ein 108 Pfund abfeuern Ball).
Nochmals vielen Dank an , dass Sie mich darauf hingewiesen haben.
