Anonim

Verwöhnt | Teile die Liebe

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Ich konnte auf Google oder Wikipedia keine Antwort finden. Durch das Einfügen der Texte in Google Übersetzer wurde die Sprache ebenfalls nicht erkannt.

6
  • Sie haben höchstwahrscheinlich Recht, es ist eine erfundene Sprache. Ich kann endlich nachts schlafen
  • Könnte sehr gut japanisch sein. Wenn Sie die Texte nachschlagen, werden sie wirklich als Kauderwelsch aufgeführt, und ich glaube nicht, dass die Texte korrekt veröffentlicht wurden. Ich setzte mich hin und hörte mir das bei der Arbeit an, schrieb jedes Wort auf der Grundlage dessen, wie es anfangs klang, und passte es dann an die richtige Schreibweise des entsprechenden Wortes an, und das habe ich mir für die erste Zeile ausgedacht: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Ich würde Hilfe über einen offiziellen japanischen Sprachübersetzer brauchen, aber ich konnte leicht erkennen, dass dies Japanisch ist.
  • Nachdem dies einmal wiederholt wurde, könnte die folgende Zeile lauten: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Haben Sie darüber nachgedacht, dass dieser Teil auf Englisch ist und lautet: "Still meine Stille stillen"? Das verlinkte YouTube-Video hat eine Übersetzung in seiner Beschreibung. Es sieht falsch aus, aber andererseits enthalten diese Songs falsches Englisch und Russisch, die auch ziemlich kaputt aussehen. Dies könnte für mich die offizielle Übersetzung sein.
  • Es könnte sein. Aber wenn wir mit dieser Übersetzung in der ersten Zeile "Stillen in meinem Schweigen" laufen würden, gefolgt von "saji tarita" oder " ", würde dies buchstäblich keinen Sinn ergeben. Und ich bin mir sicherer, dass Saji Tarita die tatsächlich verwendete Linie ist, als dass ich meine Stille davor still halte.

Es ist italienisch, weil die Sängerin Ilaria Graziano ist, was in der Beschreibung des YouTube-Videos, den Informationen des Songs auf dem Dics-Cover, falls vorhanden, oder auf Wikipedia angegeben ist. Wenn Sie die Texte in Websites für automatische Übersetzer einfügen, erhalten Sie möglicherweise Italienisch. So viele Möglichkeiten, das selbst herauszufinden: p

Update: ok vielleicht nicht ganz 100% italienisch. Es ist bekannt, dass einige von Yoko Kannos Tracks andere Sprachen enthalten, wie z. B. gebrochenes Englisch, Russisch und das erfundene Gablish.

Außer im Fall von nicht übersetzbarem Gablish gibt es im Internet einige Übersetzungen für die Texte dieses Liedes. Meine Theorie ist, dass es daran liegt, dass es tatsächlich zumindest teilweise eine echte Sprache ist.

Nachdem ich die Disc-Papier-Scans gefunden habe, habe ich festgestellt, dass dieser Titel definitiv Wörter (duh) enthält, im Gegensatz zu einigen Titeln, die dies nicht tun, und keine entsprechende Beschreibung auf der Titellistenseite hat:

aufgelistete Titel mit Wörtern enthalten:

    1. Spieler
    1. Replik
    1. Sie ist
    1. irgendwo in der Stille vom Dach
    1. Datum der Wiedergeburt
    1. nimm eine kleine Hand

… Aber "Replica" und "She is" haben die Texte anscheinend nicht auf dem Papier dieser CD gedruckt. Warum auch immer!

Diese Seite sagt, dass einer der anderen Songs von Ilaria Graziano eine Mischung aus Italienisch und Englisch ist - "I Do" aus dem 2. GIG-Album. Das ist hier also wahrscheinlich der gleiche Deal.

Ich habe diese Übersetzung auf mehreren Websites ohne Quelle gefunden. Nehmen Sie sie also so, wie sie ist:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 Nur weil der Sänger italienisch ist, heißt das nicht, dass die Texte italienisch sind. Ich habe Google Übersetzer auf Italienisch eingestellt und die Texte dort kopiert. Es kann nicht ins Englische übersetzt werden, also .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Das ist kein Italienisch, es ist unmöglich. Quaire ist kein italienisches Wort in einem Wörterbuch, das ich verwendet habe. Alle Versuche, Wörter einzeln in Wiktionary zu übersetzen, geben altes Französisch als die nächstmögliche Antwort
  • Es ist definitiv eine Mischung aus Sprachen. Vielleicht versuchen Sie, jedes einzelne Wort als Italienisch zu übersetzen, kein Wunder, dass es nicht für den gesamten Text funktioniert.
  • 3 Es ist bekannt, dass Menschen im Internet Texte und Übersetzungen für Songs verfassen, die im Grunde genommen gesungen werden. Eine Person irgendwo hat wahrscheinlich die sogenannte Übersetzung "Stalling quiet down my Schweigen" aus ihrem Hintern gezogen und dann von einer Million anderer Websites kopiert. (Vergleiche: anime.stackexchange.com/q/25827)

Diese Frage hat mich ebenfalls verwirrt und ich habe Ilaria Graziano selbst gefragt, ob die Sprache des Songs echt oder erfunden ist, und sie hat mir gesagt, dass sie erfunden ist.

Schauen Sie sich den Screenshot zum Beweis an.