Im Haus - Eine Hausparty-Veranstaltung, die am 15. Mai startet
Mir wurde gesagt, dass es einen Unterschied zwischen Rurouni Kenshin und Samurai X gibt, aber ich habe nur Rurouni Kenshin gesehen. Sind sie wirklich unterschiedlich und wenn ja, können Sie erklären, wie?
1- 7 Ich bin mir ziemlich sicher, dass "Samurai X" nur der lokalisierte Titel für Rurouni Kenshin ist.
Nein, gibt es nicht. Es wurde eine Lokalisierungsbearbeitung genannt.
Die Lokalisierung ist ein wesentlicher Prozess bei der Veröffentlichung von Anime außerhalb Japans. Abhängig vom individuellen Titel und dem gewünschten Ergebnis kann es eine Reihe verschiedener Prozesse abdecken. Auf seiner grundlegendsten Ebene ist der Lokalisierungsprozess für die Entscheidung über romanisierte Zeichen- und Begriffsnamen sowie Episodentitel verantwortlich
Nein, es gibt keinen Unterschied.
Aus Wikipedia:
1999 versuchte und scheiterte Sony, die Serie in den USA als Samurai X über ein bestehendes Unternehmen zu vermarkten. Die TV-Serie wurde später in Nordamerika von Media Blasters lizenziert, die sie in "Staffeln" aufteilten, und auf DVD veröffentlicht.
Der Wikipedia-Artikel verlinkt einen Artikel des Anime News Network aus demselben Zeitraum, in dem es heißt:
In ähnlicher Weise berichtet EX Online, dass Sonys Pläne, Ruroni Kenshin in den USA als "Samurai X" über ein bestehendes Unternehmen zu vermarkten, gescheitert sind. Seit Sonys Überfall auf Fansubber, die die Serie tragen, wurden jedoch von niemandem neue Pläne oder Partnerschaften angekündigt. ANN wird diesbezüglich nachfragen und bei Project A-kon in diesem Jahr zu einem Abschluss kommen (wir hoffen, dass dies durch den Prozess der Eliminierung geschieht), aber in der Zwischenzeit hat der Kontakt bei Sony die Rücksendung unserer E-Mails eingestellt.
Samurai X war also genau der Name, den Sony hatte, als es 1999 versuchte, eine US-Veröffentlichung von Rurouni Kenshin zu machen. Media Blasters nannte die Serie Rurouni Kenshin für die US-Veröffentlichung, aber ADV verwendete den Namen Samurai X später wieder, als es die veröffentlichte Rurouni Kenshin OVAS und Filme:
Die englischsprachigen Versionen der OVAs sowie der Film wurden ursprünglich als Samurai X in Nordamerika veröffentlicht, obwohl der ursprüngliche Name in den späteren DVD- und Blu-ray Disc-Veröffentlichungen enthalten war.
Später im selben Artikel:
ADV Films veröffentlichte die Serie im Jahr 2000 auf zwei VHS- oder DVD-Sets unter dem Namen Samurai X in Nordamerika und die Filmversion im Jahr 2003.
Sony hat tatsächlich einen Dub der Serie unter dem Namen Samurai X produziert:
Sony Pictures Television International hat eine englischsprachige Version der Serie mit dem Titel Samurai X erstellt, die außerhalb der USA ausgestrahlt wird.
Der Wikipedia-Artikel enthält Links zu Animax Asia und Animax Latin America für Samurai X, obwohl die Links jetzt nicht mehr verfügbar sind.
