Anonim

Guy Sebastian - Halte dich niemals fest

Im Kuroshitsuji (Schwarzer Butler), Sebastian verwendet häufig die Phrase

"Ein Phantomhive-Butler, der nicht so viel kann, ist sein Salz nicht wert."

Es ist in ungefähr jeder Episode der ersten Staffel. Aber es ist zumindest in Episode eins um 8:38.

Ich habe mich gefragt, was dieser Satz auf Japanisch ist, da ich ihn nicht wirklich an der Stimme erkennen kann und ihn auch nirgendwo anders finde.

0

Sebastians allgemeines Schlagwort auf Japanisch ist

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 く て す す す す す?

Phantomhive-ka kein shitsuji-taru mono, kono teido kein koto ga dekinakute doushimasu?

was wörtlich übersetzt werden kann

Diejenigen, die als Butler von Phantomhive qualifiziert sind, was wären sie, wenn sie nicht so viel tun könnten?

... was im Vergleich zu der in der Frage erwähnten englischen Übersetzung eigentlich unkompliziert ist.

Jedoch, das scheint eine Fanübersetzung zu sein, da die offizielle englische Übersetzung von Yen Press ist

Ich bin der Butler der Phantomhive Family. Es versteht sich von selbst, dass ich eine so elementare Technik beherrschen kann.

* Black Butler vol. 1, ch. 1, pg. 8

5
  • Hinweis: Ich kann mich nicht mit dem offiziellen englischen Dub vergleichen, da ich keinen Zugriff darauf habe. Wenn jemand kann, kann es hilfreich sein, festzustellen, ob diese Übersetzung stattdessen auf dem Dub basiert oder nicht.
  • Ich kann Sebastians übliches Schlagwort zum Zeitstempel in der Frage nicht finden. Die am nächsten übersetzte Zeile lautet: "Natürlich konnten wir damit umgehen. Wir dienen schließlich der Phantomhive-Familie." (Bezieht sich auf die Schaffung des Kiesgartens.) Sebastians übliche Linie im Dub ist etwas in der Nähe von "Wenn ich nicht so viel für meinen Meister tun könnte, was für ein Butler wäre ich?" (was ich denke, ist das, wonach das OP sucht). Die andere Möglichkeit ist so etwas wie "Sie sehen, ich bin einfach ein verdammt guter Butler". Das sind seine am häufigsten verwendeten Zeilen im Dub.
  • Ich könnte wahrscheinlich die genaue Zeile im Dub finden, wenn ich mehr Kontext hätte, da der Zeitstempel nicht übereinstimmt.
  • @Becuzz hmm, derjenige, der die Episode und den Zeitstempel bereitgestellt hat, war ein anderer Benutzer mit niedrigen Wiederholungszahlen als der OP, und die Antwort, auf der ich basierte, stammte aus dem ursprünglichen japanischen Anime aus diesem Zeitstempel ... Wenn das der Fall ist, dann diese Antwort verweist möglicherweise auf die falsche Szene / den falschen Slogan. Es wäre großartig, wenn Sie die richtige Episode und den richtigen Zeitstempel finden könnten, auf die sich das OP beziehen sollte, und dann die Frage kommentieren / bearbeiten: O.
  • Ich werde sehen, ob ich die erste Folge später noch einmal sehen kann und was ich finden kann.