Was bedeutet "Hundekreis"?

Beispiel für die parallele Bearbeitung in "Das Schweigen der Lämmer" (1991)

Ich habe gerade einen Anime gesehen, in dem der Satz Hundekreis wurde in den englischen Untertiteln verwendet. Der Satz war: "Wir sind der Kreis des Hundes." Ist das ein bekannter japanischer Ausdruck? Der Anime war Episode 6 von Natsume Yujin-Cho 5, wo es zum Zeitpunkt 20:10 verwendet wurde. Die Folge ist diese Woche auf Crunchyroll aufgetaucht.

Aus dem Zusammenhang heraus bin ich mir ziemlich sicher, dass sie eine Gruppe von Freunden oder Verbündeten um einen sind, den sie schützen, aber ihn / sie nicht buchstäblich umgeben. Bei Google und Bing scheint es keine allgemeine englische Verwendung dieses Ausdrucks zu geben. Ist meine Interpretation korrekt und würde der Ausdruck auf Japanisch sofort verstanden werden?

Ich bin sicher, dass jemand eine bessere Antwort geben kann als ich, da ich die Serie nicht gelesen oder gesehen habe.

Hundekreis ist keine japanische Phrase. In dem japanischen Wiki-Artikel wird ein Inu no Kai ( ) oder das Sammeln von Hunden erwähnt. Es heißt, es sei ein Trinkclub von Youkai, der wie ein Hund nach Natsume eilen würde, aus welchem Grund auch immer er sie nennt, daher der Name "Hund".

Ich gehe davon aus, dass der Teil "Sammeln" des Titels als "Kreis" übersetzt wurde, was ich nicht für eine sehr gute Übersetzung halte. Circle wird auf Japanisch verwendet, um sich auf Clubs wie einen "Anime-Club" zu beziehen, lässt sich jedoch nicht im gleichen Sinne gut ins Englische übersetzen. Ich denke, der Name hätte groß geschrieben werden müssen, um zu verdeutlichen, dass es sich um ein Eigenname handelt. Wenn sie einen solchen Begriff herumwerfen, würde ich annehmen, dass er irgendwo in der Serie erklärt wurde.

Danke, Jimmy. In den letzten Wochen habe ich die Serie von Anfang an gesehen. ich denke nicht Hundekreis war schon einmal benutzt worden. Es ist möglich, aber dass es so seltsam klang, lässt mich glauben, dass dies das erste Mal war. Es gibt eine laufende Trinkgruppe, von der ein Teil in dieser Szene war, aber ich erinnere mich nicht, dass sie als bezeichnet wurden Sammeln von Hunden. Aber dieser Satz klingt für mich nicht sonderbar, also hätte ich ihn vielleicht verpasst.
Dieser Kreis wurde am Ende der 3. Staffel in Folge 13 gebildet.
@ z danke. antworte mit vollständiger Antwort, damit ich ein Bild posten kann.

(Diese "Antwort" ist eigentlich eine Antwort auf den Kommentar von @ z zur vorherigen Antwort. Ich wollte ein Bild posten und den vollständigen Kontext für die von ihm erwähnte Episode bereitstellen.)

Ich habe mir Staffel 3, Folge 13 (Folge 39 auf Crunchyroll, in der die ersten drei Staffeln zu einem Strom von Folgen mit den Nummern 1 bis 39 zusammengeführt werden) noch einmal angesehen. Ich schätze den Zeiger sehr. Ab der Zeitmarke 8:29 wird die Gruppe während des folgenden Gesprächs gebildet (oY = Ein-Augen-Yokai, bY = Bullen-Yokai, N = Natsume):

oY: Also treffen wir uns alle morgen zu einer Trinkparty.
bY: Wir werden!
oY: Also, alle Yokai, die wissen, dass Sie zusammengekommen sind, um das erste Jahrbuch zu werfen
oY: "Party für Natsume-sama im heruntergekommenen alten Schrein in der Nähe von Yatsuhara."
bY: Heruntergekommen, heruntergekommen.
oY: Eine Party für alle, die sich mit Natsume-samas Jammern und Einmischen abfinden und wie Hunde zu ihm rennen müssen, wenn er uns braucht.
oY: Du könntest uns das "Natsume Hunde'!
Y: Rinde!
N: Was ist das für ein Name?

(Allgemeiner Hinweis für diejenigen, die die Serie nicht sehen - Natsume vermeidet es, um Hilfe zu rufen, selbst wenn er sie braucht. Der einzige Yokai, den er anruft, ist Madara, seine mächtige selbsternannte Leibwächterin. Aber die anderen mögen ihn und würden helfen. )

Hier ist eine Bildschirmkappe vom Ende der Episode auf der Party, die Natsume und die zeigt Natsume Hunde:

Madara, in seiner kleinen Nyanko-Sensei-Katzenform, befindet sich neben Natsume und ist von hinten zwischen dem Text und neben Natsume kaum zu sehen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Schild auf der linken Seite das gleiche Japanisch ist, das @Jimmy uns erzählt hat Sammeln von Hunden.

Zusammenfassend glaube ich, dass meine Frage die erste Verwendung des Ausdrucks veröffentlicht hat Hundekreis, obwohl diese Gruppe Episoden zuvor als die gebildet wurde Natsume Hunde.

Ich persönlich denke, eine bessere Übersetzung wäre "loyale Hundetruppe". Keine wörtliche Übersetzung, aber sinnvoller in Englisch.