Lass uns Sauerstoff spielen, der nicht im Lieferumfang enthalten ist # 19: Power System Rebuild!
Oft möchte ich Anime oder Manga kaufen, aber nach langer Suche stelle ich fest, dass der Manga / Anime noch nicht übersetzt ist. Gibt es eine Website, auf der ich Informationen darüber finden kann, ob ein Anime / Manga lizenziert und / oder übersetzt ist? Zumindest auf Englisch, aber wenn es auch eine Quelle für deutsche Übersetzungen gibt, würde ich mich sehr freuen!
Normalerweise schaue ich in der Enzyklopädie des Anime News Network nach. Sie haben in der Regel Lizenzinformationen ziemlich gut abgedeckt. Sie achten auf die Ankündigungen der großen Lizenzierungsorganisationen und schreiben in der Regel kurze Nachrichten für jede Version. Weitere Daten zur Lizenzierung werden dem Enzyklopädieeintrag hinzugefügt, sobald sie verfügbar sind. Ich kann ihre Zuverlässigkeit in keiner anderen Sprache als Englisch kommentieren, aber auf Englisch sind sie normalerweise ziemlich gut. Ich kann nicht sagen, wie zuverlässig sie für Manga sind.
Andere Anime-Indizierungsdienste verfügen ebenfalls über Informationen, die jedoch häufig spärlicher sind. MyAnimeList und AniDB verfügen manchmal über Lizenzdaten. In MAL ist es mit einem L im Abschnitt "Produzenten" aufgeführt. In AniDB haben sie normalerweise einen Link zur Website des Lizenzunternehmens. In beiden Fällen konnte ich einen lizenzierten Anime finden, der nicht als solcher aufgeführt war. Daher sind diese meiner Meinung nach weniger zuverlässig als ANN. Diese Quellen listen normalerweise nur englische Lizenzen auf.
In der Regel enthalten Wikipedia-Artikel diese Informationen auch, sobald sie verfügbar sind, zumindest für englische Veröffentlichungen. Diese werden jedoch von Fans gepflegt und verweisen normalerweise ohnehin auf verschiedene Nachrichtenartikel von ANN, MAL usw., sodass sie möglicherweise nicht so zuverlässig sind.
Wenn Zweifel bestehen, ob ein bestimmtes Unternehmen einen bestimmten Anime lizenziert hat, können Sie normalerweise dessen Website überprüfen. Alle mir bekannten Lizenzfirmen haben eine Liste, die mindestens alle von ihnen veröffentlichten Anime enthält, und die meisten listen auch zukünftige Versionen auf.
Wikipedia hat eine Liste von Manga mit englischer Lizenz. Ich kenne keine Standardliste von Manga, aber eine Google-Suche zum Kaufen / Herunterladen von Manga in google.com (Englisch), google.co.uk oder google.ca wird englische Manga-Sites ergeben, und google.de, Deutsche Manga-Sites. Wenn Sie zu einem Manga-Laden oder einem Comic-Laden gelangen können (weniger wahrscheinlich, aber einige Comic-Läden führen übersetzte Mangas auf Lager), fragen Sie sie nach Informationen zu Neuerscheinungen auf Englisch (oder Deutsch, wenn Sie in Deutschland sind) Details zu neuem Manga und natürlich in der Muttersprache.
