Zwei Welten kollidieren (Eine Justin Bieber Liebesgeschichte) Kap. 55
Ich schaue mir Blood C an und werde daran erinnert, dass der Dialog im Anime oft aus Charakteren besteht, die nur die Namen anderer Charaktere sagen. In diesem Beispiel sind die meisten Linien von Tadayoshi Kisaragi in Richtung Saya nur ihr Name. Wenn ich mich recht erinnere, gab es bei Blood + eine ähnliche Situation.
Dies wird auch von Mocha und Tskune in dieser Szene verkörpert.
Ist das eine Anime-Sache, eine japanische Sache oder eine üblichere Sache? Westliche Live-Action-Medien enthalten dieses Phänomen nicht, daher denke ich, dass es sich um einen Anime oder eine japanische Sache handelt.
Ich würde eine Vermutung wagen, dass dies die Sprachausgabe ist, die einer Nicht-Sakuga-Animation (Sakuga, erklärt von Gigguk) entspricht, um den Dialog billig zu füllen.
2- Siehe japanesewithanime.com/2017/08/…
- Das wäre wahrscheinlich die Basis für eine gute Antwort.
Während die japanische Sprache verschiedene Wörter enthält, die Pronomen der zweiten Person sind, besteht die natürlichste Art und Weise, die keine verborgene Bedeutung hat, sich auf die andere Person zu beziehen, darin, ihren Namen zusammen mit einem Ehrenzeichen zu verwenden.
Die Verwendung eines Pronomen einer zweiten Person in solchen Situationen kann entweder als zu unhöflich oder zu intim erscheinen (z. B. wird "Anata" von einer Frau / einem Ehemann verwendet, um sich auf einen Ehemann / eine Ehefrau zu beziehen, genau wie "Liebling" oder "Honig" auf Englisch).
Quelle: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
