「Mahō 魔法」 Englisch 英語 Cover 『Das versprochene Nimmerland 2 の の バ バ ー ラ ン』 Staffel 2 Ende von Myuk
「Im Manga spricht Misogi Kumagawa mit seinen Worten in Anführungszeichen, genau so.
»Hier ist ein typisches Beispiel:«
»Warum ist das so? Gibt es einen bestimmten Grund, warum er diese Notation beim Sprechen hat?
3- Ich glaube, es hat mit seiner "All Fiction" zu tun, die es ihm ermöglicht, die Realität zu leugnen. 「Also ist das, was er sagt, im Grunde nicht real, daher die Anführungszeichen.」 Vielleicht?
- @ Nolonar Ich dachte das, aber er hat immer noch diese Notation, wenn er "All-Fiction" gegen "Bookmaker" tauscht, also denke ich nicht, dass es das ist. Ich kenne ihn immer noch technisch hat es, aber es ist irgendwie weggesperrt bis zu diesem bestimmten Vorfall später in der Geschichte.
- Ich denke, es soll einen anderen Sprechstil anzeigen? Zum Beispiel, wie Yotsuba in Mahou Sensei Negima ohne Textblase spricht.
Der Grund, warum Kumagawas "in Klammern" "spricht", ist ein Wortspiel (siehe ). Der Kontext hier impliziert wörtlich [ ] { } (kakko tsukeru), was bedeutet, "Klammern / Klammern (zu etwas, z , ein Satz)." Das Wortspiel beinhaltet einen bekannten Ausdruck [ ] { } (kakko tsukeru), der bedeutet "angeben oder versuchen zu schauen" cool." Kumagawa spricht so, wie er es tut, weil er versucht, cool zu klingen.
Eine Sache, die Sie bei beachten sollten, ist ein Kanji mit unregelmäßigem Kana-Gebrauch. (du) wie (ei) ist ein sogenannter "langer Vokal". Das (ou) ist im Wesentlichen ein langer "oo" -Ton. Historisch gesehen ist [ ] { } (kakkou) die korrekte Schreibweise, jedoch wird in bestimmten umgangssprachlicheren Kontexten das aus Gründen wie der Kürze weggelassen.
In Kapitel 88 des Mangas kehrt Kumagawa in das Traumklassenzimmer zurück und bittet Ajimu um seinen ursprünglichen Minus zurück. Ajimu bittet ihn, sich aufrichtig auszudrücken, ohne Klammern, wenn er es zurück haben will.
Er antwortet ohne eckige Klammern.
Es sollte beachtet werden, dass er mit "doppelten eckigen Klammern" ( ) spricht, die zum Markieren von Anführungszeichen in Anführungszeichen verwendet werden. In der japanischen Fiktion wird diese Art der eckigen Klammer oft verwendet, um etwas zu bezeichnen, das über ein anderes Gerät gehört wird. Im Fall von Kumagawa wird impliziert, dass das, was wir sehen, im Wesentlichen Untertitel sind. Wir hören, dass die wörtliche Bedeutung seine ist cool Wörter.
- Ich habe den Manga nicht gelesen (nur den Anime gesehen), aber ich habe diese Erklärung gehört und fand sie immer etwas zweifelhaft. wird ausgesprochen, während ausgesprochen wird. Ähnlich, aber nicht ganz gleich.
- @senshin Während das Kanji ausgesprochen wird, scheint es, dass die Nicht-Kanji-Form oft das - fallen lässt. (zusätzlicher Verweis: Weblio)
- hat eine unregelmäßige Kana-Verwendung, sodass Sie sowohl an verschiedenen Orten als auch in verschiedenen Kapazitäten sehen können. Viel Zeit wird das weggelassen, normalerweise der Kürze halber, da das "-ou" im Grunde ein langes "-oo" ist.
