In Folge 16, Timecode 9:10, von Dieses Mal wurde ich als Schleim wiedergeborenMilim bezeichnet Rimurus menschliche Form als "silberhaarigen Humanoiden". Hier sind Rimuru (rechts) und Milim:
Hatten sie nur eine schlechte Übersetzung oder bezieht sich "Silber" auf ein breiteres Spektrum von Farbtönen auf Japanisch? Oder hat Milim vielleicht eine seltsame Farbenblindheit oder sieht nur in Schwarzweiß? Ich bin mir ziemlich sicher, dass die meisten Beobachter angenommen haben, dass Rimurus Haarfarbe blau ist, dieselbe Farbe wie seine Schleimform.
Nun, im ursprünglichen Web-Roman ist Rimurus Schleimform Silber und die menschliche Form wird als silberhaarig beschrieben. Aber in den Light Novel- und Manga-Adaptionen haben sie es in Blau geändert. Die Kunst und die Geschichte des Animes basieren eher auf dem Manga als auf dem Webnovel, daher würde ich vermuten, dass er deshalb auch im Anime blaue Haare hat.
In der Szene, auf die Sie sich beziehen, nennt Milim ihn tatsächlich silberhaarig und es ist keine schlechte Übersetzung. Vielleicht sieht Blau auf dem Bildschirm einfach besser aus, ich weiß nicht, warum sie das tun. Obwohl es auch einen anderen Anime gibt, bei dem die Haarfarbe anders aussieht als sie sein soll, beachte ich sie nicht besonders.
2- 1 Oh, also könnte Milim eine Art Osterei-Rückruf zum Web-Roman machen? Mit Rimuru aus der Schleife und der Frage, ob dies die Form ist, auf die Sie sich beziehen?
- Wenn Sie den Manga sehen, fragt Milim Rimuru nach dem silberhaarigen Menschen, den sie in Gelmuds Kristallkugel gesehen hat, weil sie noch nicht sicher ist, ob das Rimuru selbst war. Zu dem verwandelt sich Rimuru und sagt: "Könnte dies die Form sein, auf die Sie sich beziehen?", Wodurch Milim von jeglichem Zweifel befreit wird, dass er es wirklich war.
