Dampfbetriebene Giraffe - W.i.n.k. Der Satellit (Audio)
Hinweis: Bitte keine Spoiler über den Beginn des 6. Romans hinaus.
Ganz am Ende des 5 .. Gewürz und Wolf Roman sagt Lawrence "Ich mag dich".
Die Liebe wird von Lawrence bisher in der Geschichte noch nie gegenüber Holo benutzt. Ich bin mir sicher, dass ich sogar die Suchfunktion ausgeführt habe, um das PDF zu überprüfen.
Doch im nächsten Buch, ganz am Anfang, am selben Tag, an dem der vorherige Roman aufgehört hat, neckt Holo Lawrence damit, dass er "Ich liebe dich" sagt.
Soweit ich das beurteilen kann, wollte der Autor im vorherigen Roman "Liebe" schreiben, sonst ist meine PDF-Kopie einfach falsch.
Was ist die Erklärung dahinter?
Ich habe Angst, eine Google-Suche zu diesem Thema durchzuführen, da ich erst mit dem 6. Roman beginne und die Suche nach "Liebe" in Bezug auf eine Romanze, in der ich 6 von 17 Büchern bin, nur darum bettelt, auf alle möglichen Spoiler zu stoßen .
4- Tatsächlich sind japanische Light Novels hier perfekt zum Thema, sodass der Haftungsausschluss nicht unbedingt benötigt wird
- @ Memor-X danke! Das sind gute Nachrichten, ich hatte nicht erwartet, dass die Frage auf der anderen Seite eine Antwort findet. Für alle, die Probleme damit haben, dass dies auf literatur.se übertragen wird, würde ich davon ausgehen, dass es dort veröffentlicht wird, da jemand so freundlich war, dort ein Gewürz- und Wolf-Tag für mich zu erstellen, aber wenn es zu einem Problem wird, werde ich ' Ich werde das schließen und dieses offen halten.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Haben Sie die Yen On (Yen Press) Übersetzungen oder sprechen wir über eine von Fans übersetzte Version? - @Dimitrimx Die erste Ausgabe von Band 5 vom Dezember 2011 hat den gleichen Wortlaut. Ich bin mir nicht sicher, ob es eine neue Revision gegeben hat oder nicht.
Anscheinend wird in beiden Fällen in der japanischen Version des leichten Romans das gleiche Wort verwendet.
Zitieren der gleichen Zeilen aus Seite 345 von Spice and Wolf 5 (Betonung meiner):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Zitieren der gleichen Zeile aus Seite 29 von Spice and Wolf 6 (Betonung meiner):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Unabhängig davon, ob "wie" oder "Liebe" die richtige Übersetzung ist, sollte an beiden Stellen dasselbe Wort verwendet worden sein, da Holo ihr in der Nacht zuvor lediglich das Geständnis von Lawrence zitiert hatte.
