OST Kimi no na wa: Sparkle [Text]
Hier einige frühe Konzeptzeichnungen für Kimi no Na wa.
Der Arbeitstitel befindet sich in der oberen linken Ecke dieses Bildes. Wie war der Titel?
(Diese Frage wurde fröhlich von reddit aufgehoben.)
Der Titel lautet Yume zu Shiriseba, was man als "Hätte ich gewusst, dass es ein Traum ist" übersetzen könnte.
Um die Bedeutung dieses Titels einzuschätzen, sollte man wissen, dass dies Teil von a ist Tanka von Ono no Komachi, einem Dichter aus der Heian-Zeit. Auf Japanisch lautet der Text:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Es gibt viele wissenschaftliche Übersetzungen dieses Gedichts; Hier ist Donald Keenes Version:
An ihn denken
Ich habe geschlafen, nur um ihn zu haben
Erscheinen Sie vor mir
Hätte ich gewusst, dass es ein Traum war?
Ich hätte niemals aufwachen sollen.
Shinkai erwähnt dieses Gedicht als Inspiration in diesem Interview:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Als Randnotiz lautet der Text unter dem Arbeitstitel - ungefähr "Junge" und Mädchen Torikaebaya Monogatari". Das Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") ist ein weiteres Werk aus der Heian-Zeit, in dem es um einen Jungen und ein Mädchen geht, die sich jeweils als Mitglieder des anderen Geschlechts verhalten. Das ist im Grunde was Kimi no Na wa ist schließlich, außer mit vollem Körpertausch.
2- Gibt es einen Manga für Kimi no Na wa? Ich suchte online und sah ein paar Bilder, die aussahen, als wären sie Seiten eines Mangas, fand aber keinen Platz, um den Manga selbst zu lesen. Ist es überhaupt da?
- @Nightshade Ja, obwohl ich nicht glaube, dass die englische Version noch nicht erschienen ist.
