G.B./｢Break down ｣Musikvideo (概要 欄 に 歌詞 あ り)
In Folge 9 von Dieses Mal wurde ich als Schleim wiedergeboren (Zeitcode 7:44 bei Crunchyroll) Rimuru benutzt eine neue Fähigkeit, die er von Shizu erhalten hat Degenerieren.
Ich wollte Degenerate testen
Ich denke, dies könnte eine unangenehme Übersetzung sein. Erstens unterscheidet sich seine Aussprache zwischen seiner Nomen- und Verbform, wobei das Verb in der letzten Silbe einen langen "a" -Ton verwendet. Zweitens sind die meisten anderen Fertigkeitsnamen Substantive (Körperschutz, Lähmungsatem usw. - eine Ausnahme ist Mimic). Aber als Substantiv passt das Wort "entartet" überhaupt nicht. Die Beschreibung im Spiel ist, dass es Vereinigung und Trennung verwendet, um eine neue Fertigkeit von bereits vorhandenen zu bilden. "Entartet" als Verb kann irgendwie passen, wenn auch nicht gut.
Ist das nur eine schlechte Übersetzung und ist es ein Verb oder ein Substantiv? Ein besserer Begriff für das, was beschrieben wird, wäre "Neuzusammensetzung".
Einige kleinere Spoiler voraus.
Ich denke es ist ein Substantiv. Sein anderer Name ist "Deviant", der als Substantiv oder Adjektiv verwendet wird. Außerdem wurde im Wiki darauf hingewiesen, dass
Das Kanji für Deviant bedeutet sowohl Shapeshifter als auch Deviant (Degenerate oder Pervert).
welche
Hier kommt das Wortspiel her, als Rimuru den Geist von Shizue in ihm auf einer komödiantischen Tafel des Mangas am Ende des Kapitels neckt.
Aus diesen beiden Übersetzungen wird es auch als Substantiv.
Entartet ist laut Wikipedia jemand, der hat aus einem früheren Zustand gefallen während abweichend etwas ist, das von der Norm abweicht. Die Fertigkeit gibt Eigenschaften frei inhärent zum Ziel, das ruhig ist, ähnlich wie wenn man a wird degenerieren oder wenn jemand ein wird abweichend.
2- @RichF Oh, sorry für die Spoiler. Das wollte ich nicht.
- Es war kein Problem für mich. Wenn ich es geschafft hätte, es selbst im Wiki nachzuschlagen, hätte ich es direkt gesehen. Auch jemand in einem YouTube-Kommentar hatte es bereits gesagt.
