Metal 戦 国 魔神 ゴ ー ョ ー グ グ ン 大 OS OS POSE
Aus einer Mischung aus Nostalgie und Neugier (seit ich zugesehen habe Macron 1 Als Kind habe ich angefangen, die alte zu beobachten GoShogun Anime auf Amazon, die ich denken verwendet die Lokalisierung von Discotek. Die Untertitel für die ersten beiden Texte des Eröffnungssongs (nach dem Countdown "5, 4, 3, 2, 1, 0") scheinen jedoch seltsam:
Kennst du den roten Knopf? Kennst du den blauen Knopf?
Ist es wirklich das, was das Lied sagt?
FWIW, hier ist der Romaji dieser Texte gemäß https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Ja, die englische Übersetzung ist korrekt.
Zum Vergleich hier der japanische Text:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Text aus Uta-Net + (Japanisch)
Welches übersetzt zu
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Kennst du den roten Knopf?
Kennst du den blauen Knopf?
[...]
