Anonim

Dolly Parton - Licht eines klaren blauen Morgens (LIVE Der Musikladen) Teil 8/13

Deutsch scheint nach Englisch die beliebteste Fremdsprache im Anime zu sein. Sie sehen es in Titeln, Namen und sogar einigen Zeichen deutscher Abstammung.

Zum Beispiel viele Zeichen in Shingeki no Kyojin scheinen deutsch zu sein / haben deutsche Namen und es gibt viele deutsche Referenzen. Elfen Lied ist auch deutsch (übersetzt "Elfen- / Elfenlied").

Gibt es einen Grund dafür?

4
  • Vergessen Sie nicht die Quincy und Bount in Bleach.
  • Mein Gefühl ist, dass Chinesisch wahrscheinlich häufiger ist als Deutsch, zumindest in bestimmten Genres. Dies kann jedoch schwer zu unterscheiden sein, da traditionelle chinesische und ältere Formen des Japanischen sehr nahe beieinander liegen.
  • Auch Asuka aus der Evangelion.
  • Auch die Familie Harlock aus Arkadien meiner Jugend.

Historisch gesehen sind Deutschland und Japan seit den 1930er Jahren (und sogar schon früher) aufgrund ihrer gemeinsamen militaristischen Ambitionen kurz vor dem Zweiten Weltkrieg (die zu ihrer Achsenallianz führten) befreundet.

Nach dem Zweiten Weltkrieg erholten sich die Volkswirtschaften beider Nationen rasch; Die bilateralen Beziehungen, die sich nun auf wirtschaftliche Fragen konzentrierten, wurden bald wieder hergestellt. Japan und Deutschland sind heute die dritt- und viertgrößten Volkswirtschaften der Welt und profitieren in hohem Maße von vielen Arten politischer, kultureller, wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Zusammenarbeit.

Infolgedessen gibt es viel interkulturelles Teilen, weshalb Sie auch außerhalb von Anime viel Deutsch sehen (zum Beispiel basiert das japanische Wort für Teilzeitbeschäftigung (ア ル バ イ ト) auf dem deutschen Wort für die Arbeit (arbeit).

5
  • Dies scheint jedoch eine eher einseitige Beziehung zu sein (zumindest der kulturelle Teil), da es meiner Meinung nach nur sehr wenige (wenn überhaupt) japanische Einflüsse in der modernen deutschen Kultur gibt (abgesehen von den Dingen, die überall exportiert werden, wie z Mangas / Animes und Zeug).
  • 11 Ich weiß nicht, anscheinend ist Europas größte "Japantown" in Deutschland, was wahrscheinlich etwas bedeutet
  • 3 Im Ernst, Sie müssen nur Wörter aus anderen Sprachen ausleihen, wenn Sie die Wörter nicht bereits in Ihrer eigenen Sprache haben (bereits vorhanden oder bereits aus einer anderen Sprache ausgeliehen) und Deutschland vom Rest der Sprache umgeben ist In Europa war der Wortschatz wahrscheinlich ziemlich gut abgedeckt
  • 3 Während der Zweite Weltkrieg für Nicht-Japaner der bekannteste Teil der japanischen Geschichte ist, vermute ich, dass ein Blick auf die Meiji-Ära die beste Wahl wäre, um die kulturellen Einflüsse westlicher Länder auf Japan zu verstehen.
  • Da ich in Düsseldorf lebe, kann ich bestätigen, dass Düsseldorf die größte japanische Gemeinde außerhalb Japans hat

Aus der Sicht von jemandem aus Japan gibt es wohl einige Gründe.

Erstens die Sättigung der englischen Namen. Da es in Japan ziemlich viele Anime- / Manga-Inhalte gibt, ist es wirklich schwierig, einen neuen schönen englischen Namen für einen neuen Charakter zu finden. Eine praktische Lösung ist die Auswahl eines deutschen Namens.

Zweitens die Leichtigkeit der Aussprache.Da die japanische Sprache nur 5 Vokale hat: " ", sind einige europäische Namen für Japanischsprachige etwas schwer zu hören und / oder auszusprechen, die meisten deutschen Namen jedoch nicht wirklich schwer auszusprechen.

Schließlich lieben Japaner Deutschland einfach. Sie (wir) haben viele Dinge wie Verfassungen, Medizin und Chemikalien aus Deutschland gelernt. Sie lieben auch deutsche Produkte wie BMW Automobile, künstliche Herzen usw. und glauben, dass die Deutschen fleißig, ehrlich und fleißig sind. (Ich persönlich verlasse mich auch auf deutsche Mittelwaren).

Ich denke, die militärischen Beziehungen zwischen Deutschland und Japan waren vorbei nicht Japaner sollen Deutschland lieben, weil Japaner den Zweiten Weltkrieg bereuen und trauern, was in Europa passiert ist. Vor Jahren sagte ein japanischer Komiker schwarze Witze, die die Achse im Fernsehen bestätigen (natürlich scherzte er nur). Danach wurde er heftig kritisiert und musste sich öffentlich entschuldigen.

Wie auch immer, die heutige Ära ist wunderbar, weil wir alle hier über Anime und Manga sprechen können, nicht wahr? Wir sehen uns. ;)

2
  • Eine Beziehung von Dyson-Produkten zu Deutschland ist für mich neu. Wikipedia sagt, es ist eine britische Firma. Vorwerk kommt mir in den Sinn, aber ich weiß nicht viel über beide Unternehmen.
  • Vielen Dank für Kommentare. Wie Sie sagen, scheint Dyson eine britische Firma zu sein. (Entschuldigung, mein schlechtes.) Ich werde es reparieren.

Dies könnte Ihre Theorie stützen, dass in Japan eine alte Zuneigung zu deutschen Ideen besteht.

Als Anwalt kann ich hinzufügen, dass das japanische Zivilrecht in erheblichem Maße auf deutschem Recht beruht. Im späten 19. Jahrhundert planten japanische Beamte eine Verwestlichung. Infolgedessen stellten sie einen starken wissenschaftlichen Austausch zwischen den Universitäten Japans und Westeuropas her. Nach dem ersten Versuch, 1893 ein französisch inspiriertes System einzuführen, erließ Japan 1898 ein Zivilgesetzbuch auf deutsche Weise. Stellen Sie sich vor, sie haben freiwillig Kernaspekte ihrer Rechtstradition fallen gelassen. Dies kommt in der Weltgeschichte nicht oft vor! Ich denke, sie waren total fasziniert vom deutschen System ... und wahrscheinlich auch von vielen anderen Dingen.

Aus einem deutschen POV:

Kurz nach der Öffnung Japans im Jahr 1853 versuchte der Norddeutsche Bund, eine Gruppe mehrerer norddeutscher Länder (einschließlich Luxemburg), die die Vororganisation des späten Deutschen Reiches darstellte, wie andere westliche Staaten Freundschaftsverträge mit Japan abzuschließen. Japan sagte nein, weil der Bund ziemlich schwach war. Sie schlossen jedoch einen Vertrag mit Preußen und begannen einen wissenschaftlichen Austausch mit ihm.

Als sie sahen, dass Preußen und die deutschen Staaten in mehreren Kriegen kämpften und sich am Ende einig wurden, stellten sie sich das neue deutsche Reich als ein militärisch starkes Land vor. Als sie nach Europa und Amerika gingen, um zu lernen, gingen sie auch nach Berlin. Das Universitätssystem, das Schulsystem, viele Lehrbücher für Medizin und andere Wissenschaften, die Verfassung im Jahr 1889 und natürlich das Militär wurden vom preußisch-deutschen System inspiriert und von deutsch-jüdischen Beratern beraten.

Im Ersten Weltkrieg kämpften Deutschland und Japan auf verschiedenen Seiten, weil Deutschland versuchte, in China an die Macht zu gelangen. Es gab deutsche Kriegsgefangene in Japan, aber sie wurden relativ gut behandelt, was dazu führte, dass einige von ihnen auch nach ihrer offiziellen Freilassung in Japan blieben (weil es in Deutschland zu dieser Zeit eine Finanzkrise und eine sehr politisch unsichere Situation gab. )

Dann kam der Zweite Weltkrieg und sie wurden wieder Freunde, und seitdem waren Deutschland und Japan mehr oder weniger Freunde. Viele deutsche Städte haben japanische Partnerstädte, und da beide Länder ihr Land, ihre Gesellschaft und ihre Wirtschaft wieder aufbauen mussten, gab es in den folgenden Jahrzehnten viel wirtschaftlichen Austausch. :) :)

Ich denke, das hat auch etwas mit der Mentalität der Länder zu tun. Beide haben ein starkes Arbeitsethos, ein relativ strenges soziales System, das auf Höflichkeit und gewisser Zurückhaltung aufbaut. Ich nehme an, dass diese Ähnlichkeiten gepaart mit der Exotik des Kaukasiers das stereotype Deutsch für die Japaner, die den Manga schreiben, interessant und cool machen. Nicht zu vergessen, dass unsere Sprache einfach nur schlecht und schön und großartig ist. ;)

Früher hatte Deutschland viele ausgefallene Eliteschulen für die Reichen. Dies könnte der Grund für all diese reichen Schulelite-Anime mit Deutschen sein. Im Allgemeinen kann ich nur für mich und einige andere Deutsche sprechen. Wir lieben die japanische Kultur und dies könnte auch bei einigen japanischen Manga-Autoren der Fall sein

Dies könnte hilfreich sein

eine von vielen Quellen