Meine Mutter missbraucht mich, nachdem das Rollenspiel der Roblox-Familie furchtbar schief gelaufen ist
Da ist diese Szene in Nichijou Episode eins, in der ein Sensenmann alle fragt:
Wissen Sie, was K.Y. meint?
Niemand antwortet ihm, vielleicht weil sie Angst vor ihm haben. Schließlich fragt er einen anderen blau gekleideten Schnitter und antwortet:
Jemand ahnungslos wie du.
Soll das ein Witz sein? Ich verstehe nicht wirklich, was passiert ist.
K.Y. steht für Kuuki Yomenai oder "kann die Atmosphäre / Situation nicht lesen".
Der Witz ist, dass der Sensenmann nicht erkennt, dass er ein beängstigender Anblick in der menschlichen Welt ist und dass es nicht angemessen ist, solche Fragen zu stellen. Der zweite Sensenmann weiß, was es bedeutet und sagt im Grunde, dass er die Atmosphäre nicht liest.
Eine andere Übersetzung könnte sein, "keine Hinweise zu nehmen" - wie wenn Sie nach einer Party und einigen Gästen mit dem Aufräumen beginnen nicht in der Lage, die Atmosphäre zu lesen und mach dich bereit zu gehen.
Referenz: Japan Talk - Warum Sie in Japan die Luft lesen müssen
