Skifahren FIS Rennski auf verschiedenen Geländearten (Buckelpiste, gepflegtes Blau, gepflegtes Schwarz)
Attentat Klassenzimmer - Kapitel 24, Seite 18, zweites Panel
Was wollte der Charakter sagen?
- Wenn ich raten müsste, würde ich Anbu von Naruto lol sagen. Vielleicht ist das Cutoff-Wort Hinterhalt?
- @krikara "Ambush" sieht richtig aus.
- @krikara Ich mag Anbu, aber ich denke auch, dass "Hinterhaltstraining" richtig ist. Bitte füge das als Antwort hinzu und ich werde es richtig markieren.
- Das Original lautet: "せ ち 伏 せ ... い や 木 登 り の 特訓 し て る の", also ja, Hinterhalt.
- Ich wusste, dass Senshin hier reinkommen würde, um das Kanji zu entziffern. Sie sollten es als Antwort setzen ^^
Auf Japanisch lautet das Panel:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Die Übersetzung im OP-Beitrag ist etwas abweichend; Eine bessere Übersetzung der letzten Sprechblase lautet: "Es liegt daran, dass wir einen Botschafter vorbereitet haben, der das Klettern auf Bäumen übt." Das heißt, sie machten kein "Hinterhaltstraining"; Sie lauerten nur, um jemanden zu überfallen. (Mit anderen Worten, es wurde nicht elidiert - nur .)
Wie auch immer, das fragliche Wort ist Hinterhalt.
