Anonim

Unhöflicher asiatischer Kellner

Hintergrund, wie chinesische Namen auf Japanisch ausgesprochen werden

Betrachten Sie den Mann, der während der Zeit der drei Königreiche der Kanzler des Staates Shu unter Liu Shan war. Auf Chinesisch ist sein Name geschrieben. Auf Englisch wird sein Name normalerweise Zhuge Liang (Pinyin) geschrieben, was eine ziemlich enge Annäherung an die Aussprache seines Namens auf Mandarin darstellt.

Japanisch macht jedoch etwas, das seltsam erscheinen mag. Die japanische Sprache hat ihre eigenen einzigartigen Arten, chinesische Schriftzeichen auszusprechen, und obwohl der Name dieses Mannes immer noch (wie auf Chinesisch) geschrieben ist, wird er "Shokatsu Ry " ausgesprochen - nichts überhaupt wie es in Mandarin ausgesprochen wird! Die Gründe dafür sind kompliziert; im Grunde hat es damit zu tun, wie die japanische Sprache chinesische Aussprachen für chinesische Schriftzeichen entlehnt hat (sogenannte "auf Lesungen ") aus dem Mittelchinesischen meist vor 1000 n. Chr. und wie die japanischen und chinesischen / mandarinischen Aussprachen im folgenden Jahrtausend plus auseinander gegangen sind.

Die eigentliche Frage

In einigen Animes werden die Namen der Chinesen gesprochen. Dies geschieht manchmal bei historischen Figuren, z. Gakuto herein Gefängnisschule und seine Besessenheit mit Romanze der drei Königreiche. Es passiert auch mit den gemeinsamen chinesisch-japanischen Produktionen, die in letzter Zeit entstanden sind und bei denen so ziemlich jeder chinesisch heißt - zum Beispiel Hitori no Shita: Der Ausgestoßene, Blutfresser, und Soul Buster aus den letzten paar kursen.

Das Seltsame finde ich, dass chinesische Namen manchmal mit japanischen Schreibweisen lokalisiert werden. Das macht für mich keinen Sinn - niemand außerhalb Japans hat eine Ahnung, wer "Shokatsu Ry " ist, während viele Leute von "Zhuge Liang" gehört haben werden.

Einige Beispiele:

  • Crunchyrolls Untertitel für Hitori no Shita (Zum Beispiel wird das Zeichen "Baobao" in den Untertiteln als "Houhou" wiedergegeben.)
  • Crunchyrolls Untertitel für Soul Buster (Die Han-Dynastie wird als "Kan" -Dynastie untertitelt!)
  • der Manga Reinkarnation kein Kaben, anscheinend
  • die Crunchyroll Untertitel für Handwerk betrügen Tun Sie dies auch (die Hauptfigur heißt auf Japanisch "Shokatsu Mumei", auf Chinesisch "Zhuge Mu Ming"), aber da die Show technisch eher auf dem fiktiven "Festland" als im realen China stattfindet, habe ich Ich würde diesen einen schieben lassen

Ich weiß, dass ich das woanders gesehen habe; Ich werde diese Liste aktualisieren, wenn ich mich erinnere, wo ich es gesehen habe.

Warum sollte ein Untertiteler oder ein anderer Lokalisierer chinesische Namen mit den japanischen Aussprachen ins Englische rendern? Dieser Ansatz scheint mir auf den ersten Blick falsch zu sein, daher hoffe ich, von einer beteiligten Partei zu hören, warum diese Entscheidung getroffen werden könnte.

9
  • FWIW mit Hitori no ShitaIch erinnere mich, dass Crunchyroll "Zhang Chulan" anstelle von "Cho Shaku-rin" "richtig" gerendert hat, aber ich könnte mich irren. (Sie haben momentan keinen Zugriff auf die U-Boote, um dies ordnungsgemäß zu überprüfen.)
  • @Maroon Lustige Sache - ich glaube, sie haben zum Zeitpunkt der Ausstrahlung mindestens die Folgen 1 und 2 mit "Zhang Chulan" gespielt, aber sie müssen zurückgegangen sein und die U-Boote "wieder verbunden" haben, weil sie jetzt " Chou "anstelle von" Zhang "; Der Titel von Episode 1 lautet jetzt "The Chou Family's Secret?". und die Zusammenfassung von Episode 1 beginnt mit dem Satz "Das Grab eines Mannes namens Chou Shakurin wurde auf dem chinesischen Land gestört."
  • Die meisten Japaner kennen den "Pinyin" -Namen der prominenten Persönlichkeiten aus den "Drei Königreichen" nicht, daher verwenden sie natürlich die Aussprache, die ihnen am vertrautesten ist. Darüber hinaus wird von englischen Übersetzern dieses Anime nicht erwartet, dass sie mit den historischen Figuren der chinesischen Geschichte vertraut sind, da eine solche Alphabetisierung selten eine Voraussetzung für den Job ist. Sprachkenntnisse sind. Diese Übersetzer haben häufig mit kurzen / abrupten Fristen zu tun und haben wenig Zeit, um die Richtigkeit zu überprüfen. So sehr wir uns alle wünschen, dass sie auf einem höheren Niveau gehalten werden. Geschwindigkeit wird in der Branche mehr geschätzt als Genauigkeit.
  • @ z Entschuldigung, warum ist es wichtig, dass Japaner die Mandarinennamen von Chinesen nicht kennen? Ich verstehe, dass Japaner Zhuge Liang natürlich "Shokatsu Ry " nennen werden, wenn sie Japanisch sprechen. Es ist der englische Lokalisierungsprozess, der hier seltsam ist. (Inkompetenz kann hier durchaus eine gültige, wenn auch unbefriedigende Erklärung sein. Ich hoffe, dass irgendwo eine fleischigere Antwort zu finden ist.)
  • 1. Präferenz des Übersetzers. 2. Damit die Untertitel mit dem übereinstimmen, was gesagt wird. Der Charakter spricht den Namen auf Japanisch. Somit folgt der Untertitel

Ich kann noch nicht alle Gründe abdecken, aber zumindest auf Hitori no Shita und Handwerk betrügen, das verwenden sie auf ihren offiziellen Websites.

Hitori no Shita - Zeichen (Englisch)

Handwerk betrügen - Zeichen (Englisch)

Das Ändern der Namen von den auf der offiziellen Website angegebenen Namen kann die Zuschauer verwirren, wenn sie die Inkonsistenz bemerken, insbesondere wenn sie von offiziellen Lizenznehmern (z. B. Crunchyroll) stammen. Dies sollte auch die wieder verbundenen Subs der ersten 2 Folgen von erklären Hitori no Shita als sie von den offiziellen Vornamen abwichen. Die Erfahrung des Zuschauers könnte sicherlich durch Hinzufügen einer "Anmerkung des Übersetzers" verbessert werden.

Das kann ich nicht sagen Reinkarnation kein Kaben, weil es anscheinend noch nicht auf Englisch lizenziert wurde. In diesem Fall ist Fansub / Scanlation eine andere Sache, da sie frei übersetzen können, wie sie wollen (fügen Sie dem Faktor auch "Mangel an Forschung" hinzu).

2
  • Hm. Das ist interessant. Obwohl diese Art die Frage nur einen Schritt weiter zurückdrängt - anstatt "Warum verwendet der Anime japanische Schreibweisen?", Ist es "Warum verwendet die offizielle Website japanische Schreibweisen?".
  • @senshin das ist jetzt eine viel schwierigere Frage ... würde ich vermuten Da die Produktionsmitarbeiter hauptsächlich aus chinesischen und japanischen (und einigen koreanischen) Mitarbeitern bestanden und der Anime als japanischer Anime angesehen wird, beschlossen sie nur, ihren romanisierten Namen auf Japanisch zu verwenden. In diesem Fall bearbeiten englische Redakteure möglicherweise nur Kopien, wodurch Vokabeln und Grammatik korrigiert werden, ohne die ursprüngliche Absicht zu ändern (z. B. romanisierte japanische Pinyin-Lesung). Auch dies ist nur eine Vermutung.