Horror Comic Cover Art # 1
Zensur wird normalerweise als eine Handlung gegen den Willen des Autors angesehen. Im Gespräch mit einem Redakteur in meinem Land (Italien), der für einen Verlag auf dem Erotik-Manga-Markt arbeitet, erzählt er mir, dass die Zensur für Erotik-Manga in zwei Versen erfolgt: Entfernen der in Japan erforderlichen Zensurbalken und Verschleierung (Dekensur) und Entfernen von Elementen, die nicht vorhanden sind geeignet für westliches Publikum oder in einem grauen Rechtsbereich, z Kinder Nacktheit. Sowohl diese Zensur als auch diese Zensur werden mit Zustimmung des Autors durchgeführt, wodurch eine Selbstzensur entsteht und ein neues abgeleitetes Werk mit wichtigen Änderungen erstellt wird.
Kurz: ist Zensur von Manga immer mit Zustimmung des Autors sowohl in erotischen als auch in Mainstream-Publikationen während der Lokalisierung durchgeführt? Gibt es weltweit eine gängige Praxis zu diesem Thema der Manga-Lokalisierung? Gibt es Fälle der Zensur von Manga-Veröffentlichungen, die in westlichen Ländern ohne Zustimmung des Autors durchgeführt wurden?
3- Die richtige Antwort wäre: Vielleicht, wie es niemand mit Sicherheit sagen kann. Ich bezweifle es jedoch.
- Ich bin eher der Einfluss von: 'Wenn der Autor seine Arbeit in einem bestimmten Bereich haben möchte, der die eine oder andere Szene in der Serie nicht mag, wird sie bearbeitet / entfernt. Sie können nicht wirklich viel darüber sagen. ' Nehmen wir zum Beispiel Pokemon (verlorene Episoden), Freezing, Naruto und Bleach.
- @ Makoto hier spreche ich über Manga. Im Gespräch mit diesem Herausgeber sagt er, dass er nichts veröffentlichen wird, was die oben beschriebenen Grenzen überschreitet. Es scheint also eher so, als würde man in Manga-Lokalisierungen "nehmen oder gehen". Der Autor war in Ordnung, sich die Szene neu zu schreiben, um sich an ein anderes Publikum anzupassen.
Du überdenkst es. Ich denke, wir sprechen hier nur über offizielle Lokalisierungen, da in nicht offiziellen Lokalisierungen alles getan werden kann.
Wenn eine offizielle Lokalisierung vorgenommen wird, wird eine Art Vertrag zwischen dem Inhaber der Rechte für den Manga (der Autor, ein Verlag, spielt keine Rolle) und dem Unternehmen, das die Lokalisierung vornehmen wird, unterzeichnet.
Da es sich bei diesem Vertrag um ein Rechtsdokument handelt, deckt er unter anderem die Einschränkungen (falls vorhanden) ab, die für den Lokalisierer festgelegt werden. Da verschiedene Länder unterschiedliche Gesetze zur Nacktheit in der Presse haben (wie in Ihrem Beispiel), sollte der Vertrag wahrscheinlich Klauseln enthalten, die solche möglichen Änderungen (Zensur oder Dekensur) regeln.
Ob der Autor oder nicht selbst ist sich dessen bewusst, hängt davon ab. Manchmal informiert ihn der Inhaber der Rechte, manchmal nicht. Als zum Beispiel die offizielle Lokalisierung von Spice und Wolf ins Russische vorgenommen wurde, wusste der Autor selbst nichts davon, da der Verlag die Rechte an dem Manga besaß und daher alle Lokalisierungsaspekte regelte.
Und wenn die Gesetze eines Landes zum Beispiel Nacktheit in der Presse verbieten, dann gibt es sie Keine Wahl. Sie ändern den Manga entweder, um den Gesetzen zu entsprechen, oder er wird nicht veröffentlicht.
3- Ja, ich spreche von offiziellen Lokalisierungen. Könnten Sie eine Quelle über die russische Lokalisierung von Spice and Wolf zitieren? Es scheint ein interessanter Fall des Studiums zu sein.
- @chirale, ich könnte versuchen, es zu finden, es war ein Thread im offiziellen Forum dieser Firma. Aber es ist auf Russisch, also wird es für Sie nützlich sein?
- 3 @chirale, ich habe dies gefunden, es ist ein Screenshot von Isuna Hasekuras (Spice and Wolf Autor) Antwort auf einen Brief, der von einem der Forumbenutzer gesendet wurde. Ich kann kein Japanisch, aber ich habe die Übersetzung gesehen und irgendwo in der Mitte des Briefes fragt er: "Was sind Istari-Comics?" (Istari Comics ist der Name des offiziellen Lokalisierers hier in Russland; es ist ein Verlag) und sagt, dass er nur wusste, dass Spice und Wolf in Taiwan, Südkorea und Amerika lokalisiert sind.
