Anonim

Robert Hoehn im amerikanischen Flüchtling

In Folge 4 geht den Mädchen das Toilettenpapier aus und sie beschließen, etwas zu kaufen, aber sie haben nicht genug Geld, also bitten sie das Besatzungsmitglied, einen Teil ihres Geldes zu spenden. Einige Mädchen haben kein Geld, eines möchte Schecks verwenden und ein anderes möchte sogar eine simbabwische Währung spenden. Aber als Mina (sie ist Deutsche) sagt, dass sie nur Euro hat, fangen alle anderen Mädchen an zu lachen. (gegen 5:30 Uhr)

Was ist so lustig daran, Euro zu haben?

0

Es ist nicht "Euro", über den die Mädchen überrascht waren, sondern wie Mina sich selbst bezeichnete.

Hier ist das Skript auf Japanisch:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

Hier ist die wörtliche Übersetzung:

ich habe nur euro.
'ich'?
Gibt es etwas an meine Gesicht?
'Meine"..? Hahaha!
(Alle lachen)

Hier verwendete Mina わ し (Washi), das First-Person-Pronomen, das häufig für ältere Menschen verwendet wird, insbesondere aus der Edo-Zeit.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird im Allgemeinen nur von älteren Menschen verwendet, und seine Verwendung wird oft als stereotyp für sie angesehen. Als solches wird es häufig in TV-Shows und Comics verwendet, um das Alter der Charaktere zu betonen.

Häufiger geschrieben 私 oder in Kana, um die Lesung explizit zu machen.

In der Anime / Manga-Kultur kann sie, wenn sie von jungen Mädchen gesprochen wird, als ロ リ バ バ ア (Loli Baba, alte Loli): Mädchen, die jung aussehen, aber alt handeln. (Aber da dies ein einmaliger Witz von ihr ist, ist Mina es nicht)

2
  • 1 Um fair zu sein, ist es sehr schwierig, den Kern des japanischen Pronomengebrauchs auf Englisch genau zu vermitteln, ohne nur Anmerkungen des Übersetzers wie "[Anmerkung: Mina sagte Washi, was ein ungewöhnliches Ich-Pronomen ist] ", also weiß ich nicht, dass ich so weit gehen würde, es als Fehler zu bezeichnen.
  • 1 @senshin Ich kann sehen, dass ich auch Schwierigkeiten hatte, den Ersatz für das englische Pronomen zu finden. Wäre es die zweite Person gewesen, könnte ich "du" oder "dich" verwenden, aber es gibt keine gute für die archaische erste Person.