Öffne deine Augen - Übersetzungen sind falsch gelaufen
Ich vermute, das hat etwas mit "queer" zu tun, das im Westen politische / soziale Konnotationen hat. Oder ist es vielleicht ein Unterschied in der Übersetzung? Ich schaue mir eine Unterversion an, die die erstere verwendet, aber ich habe die letztere in verschiedenen Artikeln und auf verschiedenen Websites gesehen.
Hierbei handelt es sich lediglich um verschiedene Übersetzer, die ein Wort auf unterschiedliche Weise übersetzen.
Das fragliche japanische Wort ist Bakenezumi. Dies kann als "Monsterratte" angesehen werden1"( ) oder als" transformierte Ratte "( ). Es ist durchaus vernünftig zu übersetzen Bakenezumi als "Monster Rat", aber es ist auch leicht zu erkennen, wie ein Übersetzer, der ein bisschen auffälliger sein möchte, den Begriff "Queerrat" wählen könnte (mit "queer" im klassischen Sinne von "seltsam, eigenartig", nicht im modernen Sinne von "homosexuell").
Diese letztere Wahl ist insofern sinnvoll, als Bakenezumi ist (glaube ich) eine originelle Prägung für Aus der neuen Weltund so ist es keine schlechte Idee, ein englisches Originalwort zu prägen, um ihm zu entsprechen.
Es ist mir unwahrscheinlich, dass die Übersetzer, die sich für "Queerrat" entschieden haben, dies als eine Form des sozialen Kommentars taten.
1 Technisch japanisch nezumi kann sich auf Mäuse, Ratten und eine Reihe verwandter Nagetierorganismen beziehen. Wenn Sie die gesamte Show gesehen haben, werden Sie verstehen, warum "Ratte" hier die richtige Wahl ist.
