2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
Im Manga Mein Status als Attentäter übertrifft offensichtlich den des HeldenDie englische Übersetzung bezieht sich auf ein "Dämonenkönigreich" und einen "Dämonenkönig". Auf welche der japanischen Variationen von "Dämon" beziehen sie sich, basierend auf dem Wortlaut im ursprünglichen Japanisch?
Verwenden sie ein ausländisches Lehnwort oder beziehen sie sich auf eine bestimmte Art von Dämon aus der japanischen Folklore, wie z Yokai oder ein oni?
0Wie in @ AkiTanakas Kommentar erwähnt, ist das Wort, das in diesem Manga als "Dämon" übersetzt wird, "ma" (魔) oder "maō" (魔王) für Dämonenkönig und "mazoku" (魔族), wenn über das Dämonenreich gesprochen wird.
Ich habe den Manga nicht persönlich gelesen, aber Sie können dies anhand des Vergleichs dieser Panels aus dem ersten Kapitel erkennen:
Also nein, die "Dämonen", auf die sie sich beziehen, sind keine bestimmte Art von Wesen aus der japanischen Mythologie, wie "Youkai" oder "Oni", sondern ein allgemeinerer Begriff für böse Geister / Wesen, die in der allgemeinen Fantasie häufig verwendet werden die Einstellungen.
Es ist das gleiche "ma", das in "akuma" (悪 魔) verwendet wird, das Sie vielleicht auch in vielen Manga und Anime gesehen haben, und es wird oft mit eher westlichen / ausländischen Vorstellungen von "Dämonen" und "Teufeln" in Einklang gebracht.
Siehe z. Diese Antwort für einige Nuancen, wie sich diese verschiedenen Begriffe unterscheiden.
