KEINE Entschuldigungen - Bestes Motivationsvideo
Manchmal ändern sie den Titel in etwas anderes, und mit "anders" meine ich, dass es keine englische Übersetzung ist. Ein Beispiel hier ist Rurouni Kenshin. Obwohl es heißt:
Rurouni Kenshin trägt in einigen englischen Veröffentlichungen den Untertitel "Wandering Samurai".
was es zur nächsten Übersetzung macht, da eine grobe Übersetzung des Titels "Kenshin the Wandering Swordsman" wäre. Sie benutzen aber auch den Namen Samurai X. für diesen Anime-Titel.
Die englischsprachigen Versionen der OVAs sowie der Film wurden ursprünglich als Samurai X in Nordamerika veröffentlicht, obwohl der ursprüngliche Name in den späteren DVD- und Blu-ray Disc-Veröffentlichungen enthalten war.
Aber es ist nicht nur in Nordamerika, wie sie auch erwähnt haben
Sony Pictures Television International hat eine englischsprachige Version der Serie mit dem Titel Samurai X erstellt, die außerhalb der USA ausgestrahlt wird
Ich weiß nicht, ob es einen anderen Anime gibt, der dies auch tut, aber ich habe so etwas in letzter Zeit noch nie gesehen.
3- Ich bin mir nicht sicher, aber einige Programme, nicht unbedingt Anime, aber Shows wie Mako Mermaids in Australien heißen in anderen Ländern An h2o Adventure, wenn Sie das meinen.
- Es ist eine ziemlich häufige Sache, selbst bei Filmen, anderen Arten von Fernsehsendungen, Büchern usw.
- Viele Titel werden geändert, um ein englisches Publikum anzulocken. Ich meine, was klingt interessanter: Wandering Samurai oder Samurai X? Ansonsten gibt es ein Problem mit dem japanischen Titel, da er für ein englischsprachiges Publikum nicht sehr attraktiv ist. Was ist Rurouni Kenshin? Niemand würde es aus den Tonnen anderer japanisch betitelter Serien verstehen. Wir machen dies zu Serien wie Hayate no Gotoku und ändern es in Combat Butler. Oder Kodomo no Jinkan
Dies kommt ziemlich oft vor und wird als kulturelle Straffung bezeichnet
Um den amerikanischen Zuschauern gerecht zu werden, wird der in den USA synchronisierte Anime normalerweise so modifiziert, dass er in den USA oder einem fiktiven Land vorkommt, das ihm ähnelt. Dies wird üblicherweise erreicht, indem japanische Elemente in einer Reihe durch Elemente aus der amerikanischen Populärkultur ersetzt werden, Lebensmittel oder andere Produkte so modifiziert werden, dass sie ihren amerikanischen Entsprechungen ähneln, und indem japanische Schrift durch englische Schrift ersetzt wird.
Ein sehr einfaches Beispiel, wie es im Wiki gegeben wurde, ist Ash aus der Pokemon-Serie, der in der amerikanischen Version ein Sandwich trägt, während er in der japanischen Version einen Onigiri trägt
Gleiches gilt für die Titel dieser Art von Serien, auch bekannt als der wandernde Samurai anstelle von Rurouni Kenshin. Weil die meisten ihrer Zuschauer nicht einmal wissen würden, was ein Rurouni ist.
Änderungen wie Samurai X werden normalerweise für die Stereotypisierung des Publikums vorgenommen. Eine Serie namens Wandering Samurai wird weniger wahrscheinlich von einem weiblichen Publikum gesehen. Während der Name Samurai X auch für das weibliche Publikum attraktiver ist, erweitert sich das Publikum für mehr Einkommen der Serie.
Am Ende dient die Umbenennung von Charakteren / Titeln hauptsächlich Marketingzwecken.
