Anonim

La'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Ich höre oft Shows, von denen als "Cours" gesprochen wird. Zum Beispiel ist Evangelion anscheinend "zwei Kurse", während Madoka "ein Kurs" ist.

Aber was um alles in der Welt bedeutet "Cour"? Ich kann es in keinem Wörterbuch finden!

0

Definition1

Cour [koor]
Substantiv

  1. Eine der vier üblichen dreimonatigen Fernsehsendungen in Japan (Januar bis März; April bis Juni; Juli bis September; Oktober bis Dezember): "Noragami" wurde während des ersten ausgestrahlt Cour von 2014.
  2. Ein Teil eines Fernsehprogramms wurde im Verlauf eines Kurses ausgestrahlt1: Die große Enthüllung am Ende der ersten Cour von "Valvrave" hatte mich am Rande meines Sitzes!

Verwendung

Ich bin mir wirklich nicht sicher, wie lange "cour" die Währung in Englisch hat. Es gibt Bescheinigungen von mindestens 2007.2 ich denken Das ist nicht allzu lange, nachdem der Begriff in englischsprachigen Anime-Communities verwendet wurde, aber ich könnte mich sehr gut irren.

Dieser Begriff wurde wahrscheinlich schnell übernommen, da er eine eindeutige Möglichkeit bietet, sich auf einen Episodenblock mit ungefähr 13 Folgen zu beziehen, im Gegensatz zu "Staffel", die (wie hier zu sehen) in verschiedenen Kontexten viele verschiedene Dinge bedeuten kann.

Ein Kurs hat keine genau definierte Dauer und kann in der Praxis zwischen 11 und 14 Wochen (und damit der gleichen Anzahl von Episoden) dauern, obwohl 12-13 Wochen am häufigsten sind, da ein 52-wöchiges Jahr sauber ist teilt sich in vier 13-wöchige Untereinheiten (oder vielleicht 12-wöchige Untereinheiten mit einer Woche Pause dazwischen).

Etymologie

Diese Verwendung des Wortes "cour" im Englischen ist (vielleicht überraschend) eine Entlehnung des japanischen Wortes ク ー ル (kuuru), was im Wesentlichen dasselbe bedeutet wie der englische "cour".

japanisch kuuru ist selbst eine Ausleihe, obwohl die Herkunftssprache nicht mit Sicherheit bekannt ist. Die beliebteste Hypothese ist, dass sie aus dem Französischen stammt Cours, verwandt mit "Kurs" wie in "Vorlesung".3 Beachten Sie, dass der englische "cour" effektiv eine Rückformation von ist Cours (was auf Französisch Singular ist), und die Unterscheidung zwischen "cour" und "cours" im Singular / Plural ist eine englische Neuerung.

In jedem Fall ist der Weg, den "cour" auf dem Weg ins Englische eingeschlagen hat, ausgesprochen undurchsichtig, und so ist es nicht verwunderlich, dass er nicht in englischen Wörterbüchern erscheint.

Abgeleiteter Jargon

  • EIN Split-Cour Show ist eine Show mit einer Gesamtdauer von zwei Kursen, die so angeordnet ist, dass die Show für einen Kurs ausgestrahlt wird, für den nächsten Kurs unterbrochen wird und im folgenden Kurs erneut ausgestrahlt wird. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Mehrjahreszeiten-Shows, die normalerweise eine größere Lücke zwischen den Ausstrahlungen aufweisen und in denen jede Staffel separat produziert wird, werden Split-Cour-Shows als eine Einheit produziert, die zur Hälfte zufällig eine dreimonatige Pause hat.
    • Split-Cour-Shows sind eine relativ junge Innovation im Anime, die erst auf das Jahr 2011 zurückgeht.
    • Valvrave the Liberator und Silver Spoon sind aktuelle Beispiele für Split-Cour-Shows.
    • Es gibt Split-Cour-Shows mit anderen Cour-Strukturen als On-Off-On. Zum Beispiel, Ushio zu Tora (2015-16) wurde als Ein-Ein-Aus-Ein für insgesamt 3 Anime-Kurse über 4 Zeiträume ausgestrahlt.
    • Die "zweite Staffel" von Durarara !!, Untertitel ��2ist das erste Beispiel für eine "Triply-Split-Cour" -Show, deren Cours im Winter 2015, Sommer 2015 und Winter 2016 ausgestrahlt werden. Es besteht noch kein Konsens darüber, wie Shows zu nennen sind Durarara !! 2 das haben mehrere Splits.

1 Die Definition oben ist meine eigene Schöpfung, aber ich glaube, dass sie korrekt ist und die Art und Weise widerspiegelt, wie das Wort "cour" in der Praxis verwendet wird. Ich denke, es ist gut genug für Wiktionary?

2 "Kanon - 2006 - Episode 14 Diskussion / Umfrage" auf AnimeSuki

3 Ich bin mir nicht sicher, warum dies die etymologische Standardtheorie ist - was hat ein "Kurs" im Sinne von "Vorlesung" mit einem Fernsehprogrammblock zu tun? - aber da hast du es.

3
  • Ist es möglich, dass die Japaner (und damit auch die Engländer) die Franzosen falsch übersetzt haben? Cours Wie wird der Kurs verwendet, wenn von einem "3-Gänge-Menü" gesprochen wird?
  • Ich bin ziemlich neugierig auf die Aussprache des Wortes "cour". Ist es nah an der französischen?
  • @Ikaros Ich habe noch nie jemanden gehört, der es auf Englisch ausspricht, aber durch Extrapolation aus dem Japanischen würde es sich mit "arm" und "tour" reimen.