Der unglücklichste Mann in ganz Italien
In der zweiten Staffel von Kaiji ist eines der Spiele, die er spielt, eine extreme Pachinko-Maschine namens "The Bog". Es scheint einen Zähler für dieses Spiel zu geben, der verwirrend ist:
- Das Einlegen einer 10-Millionen-Yen-Karte wird angezeigt, um diesen Zähler auf 1000 zu setzen.
- Durch Drücken eines Knopfes in der Nähe dieses Zählers wird diese Zahl um 100 verringert, und eine große Anzahl von Kugeln (es sieht aus wie 100) kann den Vorratsbehälter füllen.
- Uns wird oft gesagt, dass jeder Ball 4.000 Yen kostet, so dass der Kauf einer 10-Millionen-Yen-Karte dem Spieler 2.500 Bälle ermöglichen würde.
Wenn der Zähler anzeigt, wie viel Geld noch auf der Karte ist, ist er um den Faktor 10.000 niedriger. Wenn der Zähler anzeigt, wie viele Bälle die Karte dem Spieler noch kaufen wird, sollte er bei 2.500 statt 1000 beginnen. Alles scheint sinnvoll zu sein, wenn der Zähler 1 / 10.000 der Menge an Yen anzeigt, die der Spieler auf der Karte gelassen hat . Dies scheint jedoch eine sehr seltsame Art zu sein, diesen Geldbetrag zu bezeichnen. Vermisse ich etwas, das Sinn macht?
Ihre Verwirrung ergibt sich aus dem Unterschied in den in Englisch und Japanisch verwendeten Zahlensystemen. Schauen Sie sich diese Tabelle an. Beachten Sie, dass dort, wo Englisch zehntausend wäre, Japanisch ein Wort dafür hat, 万 (Mann), und von dort beginnt es ähnlich wie das englische "Tausend" zu zählen: 10 万, 100 万 und ... 1000 万. Es wäre also ein natürlicher Grenzwert auf einem Display: Japaner würden verstehen, dass der Zähler fünf Nullen abschneidet.
1- 2 Mann, das ist groß. (Bitte schlag mich nicht)
