"Spooky / Dark Anime Music" -Sammlung | von Shiro SAGISU
In Kapitel 242 und in einigen der vorhergehenden Kapitel. Es wird gelesen, dass Mut in der Welt der Hazama steht. Natürlich aus dem Zusammenhang heraus gehe ich davon aus, dass es ... Spoiler unten bedeutet.
Die Welt der Dämonen, die ihn und Casca ständig angreift, weil sie das Zeichen des Opfers tragen
Aber was macht es? tatsächlich bedeuten? Ich bin mir nicht sicher, ob ich es gerade in einem vorherigen Kapitel verpasst habe oder ob es nie richtig definiert wurde. Kann mir jemand helfen?
Dies ist im Manga selbst nicht definiert, da Hazama ein bekanntes japanisches Wort ist und nicht etwas, das sie für die Geschichte erfunden haben.
Hazama ( ) übersetzt nicht perfekt ins Englische, aber das nächste Wort, das wir in diesem Zusammenhang dafür verwenden, ist Interstice. Aber da dies ein Wort ist, das nur sehr wenige Menschen tatsächlich kennen, kann ich verstehen, warum sie sich möglicherweise nicht die Mühe gemacht haben, es zu übersetzen.
Wenn wir uns auf eine Übersetzung mit mehreren Wörtern ausdehnen, können wir uns die Definition von Interstice ansehen. Zwischenraum ist ein Begriff für den Raum zwischen zwei Dingen, insbesondere wenn dieser Raum sehr klein ist.
Der andere Ort, an dem ich diesen Begriff im Berserker-Manga gefunden habe, war bereits in Kapitel 114. Der japanische Titel des Kapitels lautet (Ma to hito no Hazama) übersetzt als "Der Raum zwischen Dämon und Mensch". Auch hier impliziert Hazama, dass der fragliche Raum sehr klein ist ... angesichts des Inhalts dieses Kapitels.
Wenn der Manga sagt, dass Guts in der "Welt der Hazama" lebt, heißt das, dass er in der "Welt zwischen" lebt, was sich wahrscheinlich auf die Welt der Menschen und die Welt der Dämonen bezieht. Um es in einer englischen Formulierung auszudrücken: Guts steht auf dem Zaun zwischen der Welt der Dämonen und der Menschen.
