Warum heißt Gendo Ikari von Kaworu in „Das Ende der Evangelion“ Shinji?

Die (Liebes-) Lektionen des Endes der Evangelion lernen Paging Dr. NerdLove

In der jüngsten italienischen Neuauflage von Das Ende der Evangelionkurz vor Gendo

wird von der EVA-01 gefressen gesehen und stirbt,

Kaworu nannte ihn Shinji.

Dies fehlt jedoch in der englischen Version.

Warum nennt Kaworu Gendo Shinji?

1

• Das steht definitiv nicht in der japanischen Originalschrift