Meine alten Manga-Übersetzungen
Yen Press wird voraussichtlich im September 2019 Band 14 von Watatemote veröffentlichen
Die Scanlations haben jedoch bereits Band 14 und darüber hinaus übersetzt
Das Obige ist die erste Seite von Kapitel 150, die gescannt und auf die Site hochgeladen wurde, die ich vor einem Monat erhalten habe, während dieselbe Site bis zu Kapitel 152 auflistet.
Die Website hat auch ein Bookwalker-Sonderheft, Kapitel 144.5, veröffentlicht, das vor 4 Monaten veröffentlicht wurde
und wie Sie auf dem Bild sehen können, heißt es, dass Band 14 im Januar in den Handel kam (vorausgesetzt, dieses Jahr).
Diese 2 Seiten deuten darauf hin, dass Band 14 in Japan bereits erschienen ist und verkauft wird. Trotzdem müssen wir für eine offizielle Übersetzung 9 Monate warten. Aber da Yen Press bereits über die Lizenzen verfügt, warum dauert die Veröffentlichung so lange, wenn eine Scanlationsgruppe, die in der Freizeit der Gruppe nicht bezahlt und erledigt wird (da sie Leben und Arbeit haben), diese viel schneller freigeben kann? Ist dies eine Art Flaschenhals, den alle lizenzierten Veröffentlichungen haben?
1- Verwandte / Betrogene? Warum dauert es so lange, bis die übersetzte Version der Tankoubon-Bände veröffentlicht wird?
Dies mag von Fall zu Fall sein, aber hier ist, was mir aufgefallen ist und was ich denke:
Wie wir wissen, Die japanische Veröffentlichung von Manga ist immer das erste, was passiert, bevor es für eine englische Übersetzung lizenziert wird. Anhand Ihres Beispiels das erste Kapitel von Watamote veröffentlicht am 4. August 2011 und die erste Scanlation zwei Wochen später veröffentlicht. Yen Press gab jedoch erst auf der Sakura-Con im März 2013 bekannt, dass sie die Serie lizenziert haben. Das ist eine Lücke von fast 2 Jahren. Diese Lücke kaskadiert und baut bis zur letzten Veröffentlichung des Volumens auf. Dies gibt Scanlations einen zeitlichen Vorsprung, da sie früher mit der Übersetzung der Serie begonnen haben. Dies ist meiner Meinung nach der Grund, warum die Veröffentlichung viel später als Scanlations erfolgt.
Auch mit Watamote Auch hier haben das Scanlationsteam und das Yen Press-Team mehr oder weniger die gleichen Arbeitskräfte (etwa 2-3 Personen; Yen Press lässt Krista und Karie Shipley übersetzen und Lys Blakeslee beim Beschriften Watamote), ganz zu schweigen davon, dass die offizielle Veröffentlichung eine zusätzliche Aufgabe hat: Beschriftung (insbesondere bei japanischen "Soundeffekten" in einigen Panels, bei denen Scanlations normalerweise, wenn nicht immer, so bleiben, wie sie ist), strengeres Korrekturlesen und manchmal Zensur.
