Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza gegen Goku - Voller Kampf - Frieza Saga - Namek - HD
Die Anime-Serie Big Windup hat einen vollständigen englischen Dub und macht mit ihren Eröffnungen und Enden etwas Interessantes. (Ich habe gerade nachgesehen, und das Gleiche passiert im Sub.) Mit "Full Dub" meine ich, dass sogar die Credits übersetzt werden. Das Interessante ist, dass in ungeraden Episoden die Eröffnungs- und Endlieder in englischen Untertiteln angezeigt werden. Sogar Episoden zeigen den Liedtext in Hepburn (Japanisch mit lateinischen Zeichen). Zumindest denke ich, dass es ein seltsames: gerades Muster ist; Ich bin nur in Folge 5.
Ich kann mir eine Art praktischen Grund dafür vorstellen. Für Englisch sprechende, die wissen wollen, was die Songs bedeuten, sehen sie das in den ungeraden Folgen. Für englischsprachige Personen, die mitsingen möchten, können sie dies in den gleichmäßigen Folgen tun. Ist das der Grund oder ist etwas anderes los? Haben andere Serien dies getan?
----- am nächsten Tag hinzugefügt -----
Ich habe Staffel 1 abgeschlossen und Staffel 2 begonnen. Es ist zwar nicht auf Funimation, aber es wird legal auf YouTube auf dem Kanal von Nozomi Entertainment (japanischer Dub mit englischem Sub) gestreamt. Sie setzten das Subbing der Eröffnungs- und Endlieder fort. Diesmal werden jedoch sowohl der englische als auch der Hepburn-Text in jeder Episode angezeigt. (Nozomi lizenzierte Staffel 2, Funimation Staffel 1.)
3- Ich vermute, der Grund ist genau das, was Sie vorgeschlagen haben - damit Englisch sprechende Personen mitsingen und verstehen können, was die Texte bedeuten. Ich erinnere mich, dass der Dub von Mars Nachfolger Nadesico Dass ich vor 15 Jahren zugesehen habe, hat dasselbe für sein OP getan (vielleicht auch für die ED, aber ich erinnere mich nicht).
- IIRC passiert dies auch beim Funimation YouTube Upload von Noir. Es ist jetzt auch auf Crunchyroll verfügbar und dort werden während des OP / ED nur englische Untertitel verwendet.
- @senshin Unser Denken hat sich in Staffel 2 ziemlich bestätigt. Siehe Ergänzung zur Frage. Wenn sie es tun wollen, machen Sie alles aus! (Ups, falscher Sport-Anime )
