In Genshiken Nidaime, Episode 6, bekam Kuchiki Manabu etwas Flak, weil er nutzlos war, und Kabincho! war seine Reaktion (10:41). Ist dies nur mehr von seinen unsinnigen Ausbrüchen oder ist dies ein Hinweis auf etwas?
- Ich habe keine Quelle oder irgendetwas anderes, um dies zu untermauern, aber ich nahm an, dass es nur Unsinn war, ähnlich dem, was Nodame (von Nodame Cantabile) als Ausruf sagen würde.
- Ich konnte nichts auf Englisch oder Japanisch darüber finden. Die Treffer, die ich für den Begriff auf Japanisch bekomme, sind allesamt Sackgassen, und auf Englisch wird nichts erwähnt. Ich vermute sehr, dass es nur ein unsinniges Wort ist.
Ich habe keine Quelle oder irgendetwas anderes, um dies zu untermauern, aber ich nahm an, dass es nur Unsinn war, ähnlich dem, was Nodame (von Nodame Cantabile) als Ausruf sagen würde. Es mag sein, dass wir später herausfinden, worüber Kuchiki schreit, aber derzeit gibt es keinen Hinweis darauf, dass "Kabincho" tatsächlich etwas bedeutet.
Siehe auch Logans Kommentar zu seiner Erforschung des Wortes auf Englisch oder Japanisch.
