Anonim

Jeffrey Eli Miller - Offizielles Video mit Doppelklick

Ich habe das Gefühl, dass es eine Art Witz mit den falschen Namen der Charaktere gibt, die mir fehlen.

Einer der Charaktere fragt meiner Meinung nach, ob ihre Namen veraltet sind. Ist das der Witz, nur dass sie archaische Namen verwenden? Oder gibt es noch etwas?

0

Wenn Sie fragen, was "der Witz" mit Namen wie "Maou Sadao" und "Yusa Emi" ist, ist der Witz, dass ihre japanischen Namen ihren Ente Isla-Namen / Titeln verdächtig ähnlich klingen:

  • "Maou Sadao" steht "Maou Satan" / "Demon Lord Satan" sehr nahe.
  • "Yusa Emi" steht "Yuusha Emi" / "Hero Emi" sehr nahe.
  • "Ashiya (Shirou)" steht "Alciel" (Arushieru)
  • "Urushihara (Hanzou)" steht "Luzifer" (Rushiferu)

Als Nebeneffekt klingen einige ihrer japanischen Namen merkwürdig / archaisch, da man sich irgendwie strecken muss, um japanische Namen zu finden, die christlichen Engel / Teufel-Namen ähnlich klingen.

Unabhängig davon sind einige der Namen sozusagen auch "Übersetzungswitze":

  • Das "Suzu" ( ) in "Kamazuki Suzuno" bedeutet "Glocke". In der Tat heißt sie Ente Isla "Crestia Bell".
4
  • Ich hatte das Gefühl, dass Maou Sadaos Name auch ein Hinweis auf Madao (maru de dame na ossan, d. H. Ein Gut für nichts) von Gintama ist.
  • @ Ayase Eri Es gibt überhaupt keine Beziehung. Sadao ist ein legitimer japanischer Name, Madao nicht. Auch ihre Persönlichkeiten haben keine Ähnlichkeit (ich würde Maou kaum als "nichtsnutzig" bezeichnen), daher bin ich mir nicht sicher, warum Sie dies als Referenz angesehen haben, abgesehen davon, dass es sich um einen Unterschied von einem Buchstaben handelt.
  • Er ist ein guter Angestellter, aber für nichts gut, wenn es darum geht, ein Maou zu sein.
  • @ AyaseEri Nicht wirklich. Er ist wirklich gut darin, "Oberherr" zu sein, als er Menschen in die Ecke trieb, nur um von Emilia besiegt zu werden.