Projekt DIVA Future Tone - ent 水彩 Transparente Aquarelle von ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
In Monster Musume verwechselt Papi die Harpyie das Wort "deportieren" für "Inzest" ein paar Mal in den englischen Untertiteln. Ich konnte "Verhaftung" und "Inzest" sehen, aber ich bin mir bewusst, dass die Arbeit nicht von Haus aus englisch ist, so dass solche Witze etwas seitwärts durchkommen könnten. Gibt es ein ähnlich klingendes Wortpaar für diese beiden Begriffe, um Papis Malapropismus zu erklären?
2- Es wäre großartig, ein Beispiel für eine Episode und einen Zeitpunkt zu liefern, zu dem dies geschieht, damit wir das gesprochene Wort hören können.
- @ Killua Es ist in der ersten Hälfte von Episode 2, obwohl ich nicht genau weiß, wann
Im Japanischen ist "Inzest" 近親 相関 Kinshin Soukan, während "deportieren [in das Heimatland]" 本国 送還 ist Hongoku Soukan. Diese beiden Begriffe sind nicht ähnlich genug, damit ein vernünftiger Mensch sie verwirren kann. Aber für ein Vogelhirn? Ich würde sagen, es ist plausibel.
Das Soukan in den beiden Elementen sind nicht verwandt; Sie sind einfach Homophone.
(Sie macht diesen Fehler zweimal in Episode 2 - um 04:12 und 09:01.)
