TEKASHI69 | Bevor sie berühmt wurden 6ix9ine Ultimate Biography

Nachdem ich Manga gelesen hatte, wurde mir klar, dass sich im Laufe der Geschichte viele Namen ändern.

Zum Beispiel:

1. Ein Stück:

   • Die Prinzessin von Alabasta hatte ihren Namen geschrieben als
     • Bebe
     • BB
     • vv
     • Und schloss mit Vivi

2. Angriff auf Titan Vor dem Fall

   • Darius 'Sohn hatte seinen Namen als
     • Chabi
     • Xavi
   • Seine Schwester:
     • Charle
     • Scharf
   • Ich vermute, Xenophon hätte auch sein können:
     • Chenofon oder so ähnlich (das ist nur eine Vermutung)

3. Detektiv Conan

   • Der "berühmte Detektiv"
     • Kogoro
     • Und Togo (in einigen Teilen)

Was ist der Grund dafür?

Überblick

Die meisten Ihrer Beispiele haben damit zu tun, dass die Konvertierung eines "westlichen" Namens in die japanische Silbe eine verlustbehaftete Operation ist, was bedeutet, dass es nicht immer möglich ist, den ursprünglichen "westlichen" Namen rückzuentwickeln, indem man sich nur die Schreibweise ansieht auf Japanisch.¹

Es ist nicht so, dass sich die Namen im Laufe der Geschichte ändern, sondern dass die Übersetzer denselben Namen zu unterschiedlichen Zeitpunkten auf unterschiedliche Weise übersetzen.

Beispiele

Die Prinzessin von Alabasta hatte ihren Namen geschrieben als

Ihr Name auf Japanisch lautet und ist romanisiert bibi. Sie können also sehen, wie man denken könnte, dass dies von "BB" ist. Man könnte aber auch plausibel denken, dass es "Bebe" mit einem langen "e" / i / sein soll.

Das andere Problem ist, dass Japaner in der Vergangenheit nicht den "v" -Sound / v / hatten und / b / an seiner Stelle verwendeten, sodass Sie sehen können, wie man auch auf "VV" oder "Vivi" kommen könnte. (Mein Eindruck ist, dass Japanisch aufgrund von Lehnwörtern / v / entwickelt; vgl. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Darius 'Sohn hatte seinen Namen als

Sein Name auf Japanisch ist geschrieben, was romanisiert ist shabii. Im Englischen gibt es viele Möglichkeiten, das "sh" / / sound darzustellen. Denken Sie an Wörter wie Schingle oder CHute. In anderen Sprachen, die ein von Latein abgeleitetes Alphabet verwenden, gibt es noch andere Möglichkeiten. Stellen Sie sich zum Beispiel den spanischen Fußballer Xavi vor, dessen Name auf Japanisch lautet Shabi, die sich nur in der Vokallänge unterscheidet. Ich vermute, dass jeder, der es als "Xavi" romanisierte, sich vom Spanischen inspirieren ließ.

(Und wieder gilt immer noch das "b" / "v" -Ding von früher.)

Seine Schwester

Ihr Name ist geschrieben, was romanisiert ist Sharuru. Dies ist die japanische Standardschreibweise des englischen Namens "Charles", aber da die Figur eine Frau ist und "Charles" fast ausschließlich männlich ist, waren die Übersetzer vermutlich gezwungen, stattdessen eine ähnlich klingende Annäherung zu wählen. Die obigen Kommentare darüber, wie "sh" geschrieben ist, gelten auch hier.

Ich vermute also, Xenophon hätte es auch sein können

Der Name dieses Charakters ist geschrieben Zenofon. Ein vernünftiger Übersetzer würde dafür sofort zu "Xenophon" springen, da "Xenophon" ein richtiger Name ist, theoretisch plausible Alternativen wie "Xennofaun" und "Zen O'Fon" jedoch nicht. Aber Sie haben Recht - es gibt andere englische Schreibweisen, die auf Japanisch als geschrieben worden sein könnten Zenofon.

Der "berühmte Detektiv"

Ich weiß nicht, was hier los ist - der Name des Charakters ist einfach altjapanisch M ri Kogor , und ich weiß nicht, warum irgendjemand lesen würde sein persönlicher Name als "Togo". Ich lese jedoch nicht Detektiv ConanAlso, wenn es einen Handlungsgrund dafür gibt (vielleicht geht er an einem Punkt unter einem Alias ​​oder so), würde ich es nicht wissen.

Diskussion

Dies ist ein wiederkehrendes Problem, das Übersetzungen aller Anime und Mangas plagt, die Zeichen mit Namen enthalten, die weder chinesisch noch japanisch sind. (Chinesisch kann normalerweise korrekt rückentwickelt werden, da die Namen in Kanji geschrieben werden. Dies bedeutet, dass Sie nur die modernen Mandarin-Aussprachen für die Zeichen ablesen können. Beachten Sie jedoch, dass manchmal andere Probleme auftreten, wenn chinesische Namen in japanischen Medien romanisiert werden.)

Manchmal gibt der Autor oder Herausgeber eine offizielle Anleitung zu englischen Schreibweisen. In diesem Fall können Sie einfach mit diesen fortfahren. (Seien Sie jedoch gewarnt, manchmal wählen sie objektiv furchtbar Schreibweisen. Ich erinnere mich deutlich Schweres Objekt hier besonders lächerlich sein.)

Ohne offizielle Anleitung müssen die Übersetzer ihre besten Vermutungen anstellen. Dies wird schwierig, wenn die Namen der Charaktere in einem bestimmten Anime / Manga Namen sind, die entweder extrem selten sind oder in der realen Welt überhaupt nicht existieren - an diesem Punkt ziehen Sie im Grunde genommen Vermutungen aus Ihren Unterregionen heraus. Das war ein enorm Ausgabe für Akame ga Kill - Siehe die folgende Tabelle, in der "inoffiziell" bedeutet, was die Fanübersetzungen für den Namen hielten, bevor die offizielle Anleitung gegeben wurde. (Dies ist nicht einmal eine vollständige Liste!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Anmerkungen

¹ Im Gegensatz dazu können wir fast immer die korrekte japanische Schreibweise eines Namens bestimmen, indem wir eine Nihon-Shiki-Romanisierung des Namens lesen, obwohl wir nicht bestimmen können, welche Kanji zum Schreiben verwendet wurden. Dies hat teilweise mit dem relativen phonologischen Reichtum des Englischen im Vergleich zum Japanischen zu tun, und teilweise mit der Tatsache, dass das japanische "Alphabet" eine Silbenschrift ist (was die Transliteration erschwert), während das englische Alphabet tatsächlich ein Alphabet ist und a sehr nicht-phonetisch.

4

• Ich sollte diese Änderungen also jederzeit erwarten.
• 2 @TGamer Ziemlich genau, ja. Sie können dies bis zu einem gewissen Grad vermeiden, indem Sie lizenzierte Übersetzungen lesen, bei denen es unwahrscheinlich ist, dass sich die Schreibweise auf halbem Weg ändert. (Oder Sie können es ganz vermeiden, indem Sie Japanisch lernen. Ihr Anruf, ob sich das lohnt.)
• 1 Manchmal tun dies auch lizenzierte Übersetzungen. zum Beispiel die frühen Ein Stück Kapitel veröffentlicht in der Shounen Jump Magazin hatte "Roronoa Zoro" mit einem r, aber die später gesammelten Bände haben "Zolo" mit einem l, vermutlich aufgrund eines fehlgeleiteten Versuchs, sich an den 4Kids-Dub zu binden, der zu dieser Zeit ausgestrahlt wurde.
• Aber derjenige, der mich wirklich verwirrt, ist Kyokouro im Angriff auf Titan vor dem Fall. Sein Name änderte sich bis zu Koklu irgendwo in Kapitel 10 oder so. Warum ist das ein großer Unterschied?